Chapitre 5
L'Impartialité du Ciel et de la Terre
Original
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
Traduction
Le Ciel et la Terre ne sont pas bienveillants ; ils traitent toutes choses comme des offrandes de paille. Le Sage n'est pas bienveillant ; il traite le peuple comme des offrandes de paille. L'espace entre le Ciel et la Terre ressemble à un soufflet : vide mais jamais épuisé, plus on le remue, plus il produit. Parler beaucoup épuise vite ; mieux vaut garder le centre.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre enseigne l'impartialité de la nature et du sage, qui agissent sans favoritisme ni attachement. L'efficacité naît du vide et du non-agir, et la parole excessive mène à l'épuisement.
Quel rapport avec moi ?
Je peux apprendre à agir avec détachement, sans m'attacher aux résultats, et à parler moins pour écouter davantage, trouvant la force dans le silence intérieur.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, avant de parler, prends trois respirations profondes. Ne dis que l'essentiel, en restant centré et calme.
Chapitres liés
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?