Chapter 20

Pag-iwan sa Karunungan, Walang Pagaalala

绝学无忧。唯之与阿,相去几何?善之与恶,相去若何?人之所畏,不可不畏。荒兮其未央哉!
众人熙熙,如享太牢,如春登台。我独泊兮其未兆,如婴儿之未孩;累累兮若无所归。
众人皆有余,而我独若遗。我愚人之心也哉!沌沌兮!
俗人昭昭,我独昏昏。俗人察察,我独闷闷。澹兮其若海,飂兮若无止。
众人皆有以,而我独顽且鄙。我独异于人,而贵食母。
Iiwan ang pag-aaral, at walang alalahanin. Ang "oo" at "hindi" — gaanong maliit nga ba ang pagitan? Ang mabuti at masama — gaanong malayo nga ba? Ang kinatatakutan ng tao, hindi ko dapat katakutan? Walang hanggan ang pagkakaiba-iba, hindi maaring hubarin! Ang lahat ay masaya at maligaya, parang sa isang masaganang piging, parang sa taas ng halcon sa tagsibol. Ako lamang ang tahimik, hindi nagpapakita ng anumang uri ng galaw, parang sanggol na hindi pa umiiyak; payapa, parang walang mararating. Ang lahat ay may labis, ako lamang ang tila may kulang. Ako ay may pusong hangal! Hindi ba akong ganoon — simple at hindi namumukod-tangi? Ang mga karaniwang tao ay malilinaw ang paningin, ako lamang ang malabo. Ang mga karaniwang tao ay matatalas ang paningin, ako lamang ang malabo. Katulad ng dagat ang aking kahinahunan, parang hanging walang hangganan. Ang lahat ay may layunin, ako lamang ang tila hambog at hamak. Ako lamang ang naiiba sa lahat, at ang aking kayamanan ay ang pagsasalo sa ina — ang Tao.

Malalim na Repleksyon

Tungkol saan ang kabanatang ito?

Sinasabi ng kabanatang ito na ang pag-iwan sa labis na karunungan at pag-aaral ay nagdadala ng katiwasayan. Ipinakita ni Lao Tzu ang malaking pagkakaiba sa pagitan ng kanyang sarili at ng karaniwang tao — habang ang mundo ay masaya sa kanilang mga kayamanan at kasiglahan, siya ay tahimik at hindi nagpapakita ng anuman. Ipinagmamalaki niya ang kanyang payak na kalagayan, na tila isang hangal sa paningin ng iba, ngunit talagang masaya sa kanyang kahinhinan. Ang kanyang kagustuhan ay huwag sumama sa takot ng karamihan at manatiling malaya mula sa kanilang mga gawi.

Paano ito nauugnay sa akin?

Sa buhay ko, madalas akong naiimpluwensyahan ng hangarin ng lipunan — ang kagustuhang magkaroon ng marami, maging prominenteng tao, at matugunan ang mga expectations ng iba. Nakikita ko ang aking sarili sa pangungulila ng kabanatang ito, dahil sa kabila ng pang-araw-araw na kaguluhan, may parte sa akin na nais magkaroon ng payak na kahinahunan at kasiyahan sa gitna ng lahat. Ang leksyon dito ay nagbibigay sa akin ng lakas na kontrahin ang agos ng lipunan at piliin ang isang buhay na mas simple at mas malaya.

Ano ang dapat kong gawin ngayon?

Ngayong araw, maglaan ng limang minuto upang tahimik na mamahinga at mamataan ang iyong paghinga, iniiwasan ang lahat ng distractibilidad. Tanaan ang pagsusuri sa mga dapat gawin at ang pangangailangang magkaroon ng marami, at sa halip ay tangkilikin ang kasalukuyang sandali nang buong kahinahunan.

Mga Kaugnay na Kabanata

Aking Repleksyon

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →