Kapitulua 39

Batzuk Bat lortu zutenean

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Itzulpena

Antzinaroan Bat lortu zutenean: zeruak Bat lortu zuenean argia izan zuen, lurrak Bat lortu zuenean lasaitasuna izan zuen, izpirituak Bat lortu zuenean adimena izan zuen, haranek Bat lortu zuenean betetasuna izan zuten, gauza guztiek Bat lortu zutenean bizia izan zuten, erregeek eta printzeek Bat lortu zutenean munduko gidari bihurtu ziren. Hau guztia dela eta, zeruak ez luke argirik izango eta pitzatuko litzateke, lurrak ez luke lasaitasunik izango eta dardaraka egongo litzateke, izpirituak ez luke adimenik izango eta geldituko litzateke, haranak ez luke betetasunik izango eta lehortuko lirateke, gauza guztiek ez lukete bizirik izango eta desagertuko lirateke, erregeek eta printzeek ez luke altuerarik eta nobleziarik izango eta erori egingo lirateke. Horregatik, nobleak baxua da oinarrian, altua behean du erroa. Horregatik erregeek eta printzeek bere buruei deitzen diete Bakar eta Abandonatu eta Huts. Hau ez da baxua oinarritzat dutelako? Ez al da horrela? Horregatik, oihartzun gehiegi bilatzean, oihartzunik ez duzu. Ez nahi izan bezain distiratsu dirudien jadea, baizik eta sinple eta sendo dirudien harria.

Hausnarketa Sakon

Zertaz ari da kapitulu hau?

Kapitulu honek Bata izatearen lorpena ospatzen du, eta honek zeruko, lurreko, izpirituetako, haraneko eta gizakiko ordena mantentzen duela azpimarratzen du. Bat gabe, dena suntsitzen da. Hemen ikusten da baita ere nola noblezia baxuaren bidez datorren, altuera behearen bidez. Zenbat eta oihartzun eta ospetsu gehiago bilatu, orduan eta gutxiago lortzen da. Jade distiratsu baten ordez, harri sendoa hobetsi behar da.

Nola erlazionatzen da nirekin?

Kapitulu honek erakusten du nola dena konektatuta dagoen, eta banakoak ez du bere kabuz existitzerik. Zerua, lurra, izpirituak, haranak eta gizakiak elkarrekin daude, eta Bat izateak soilik mantentzen du ordena. Nire bizitzan, isolatuta sentitzen naizenean, gogora ezazu hau: ni naiz parte bat, ez guztia, eta beharrezkoa naiz besteekin batera.

Zer egin behar dut gaur?

Gaur egun, praktika ezazu umiltasuna. Egin ezazu zerbait txiki erabilgarria zuretzat gaur, eta utzi norgehiagokarik eta arrakastaren irrikari gogoek eragin zaitzaten. Aukeratu jarrera sinple eta sendo baten alde, ez distiratsu eta hutsal baten alde.

Erlazionatutako kapituluak

22 Makurtzeak osatzen du 32 Bidea beti izen gabe dago 42 Tao-k Bat Sortzen Du 66 Ibai eta ozeanoek nola diren haranen eta ibaiertz guztien jaun eta jabe

Nire Hausnarketa

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Elkarrizketa osoa →