Chapter 15
Salajased vana koolkonna meistrid
Original
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Tõlge
Vana koolkonna targad, kes oskasid kõike,
olid nii peenekoelsed ja sügavalt läbitungivad, et neid oli võimatu mõista.
Just seetõttu, et nad olid arusaamatud, püüdsin nende nägu kirjeldada:
Ettevaatlikud nagu talvel üle jõe kõndijad, kaalutlevad nagu naabreid kartvad, tõsised nagu külalised, lahustuvad nagu sulav jää,
lihtsad nagu toore puu, avarad nagu sügav orgini, segamini nagu mudane vesi.
Kes suudaks end mudases veel hoida ja aeglaselt selgineda? Kes suudaks püsida ja aeglaselt ellu ärkama?
Kes seda teed hoiab, ei soovi täis olla. Ainult täitmata jäädes suudab ta pidevalt uueneda.
olid nii peenekoelsed ja sügavalt läbitungivad, et neid oli võimatu mõista.
Just seetõttu, et nad olid arusaamatud, püüdsin nende nägu kirjeldada:
Ettevaatlikud nagu talvel üle jõe kõndijad, kaalutlevad nagu naabreid kartvad, tõsised nagu külalised, lahustuvad nagu sulav jää,
lihtsad nagu toore puu, avarad nagu sügav orgini, segamini nagu mudane vesi.
Kes suudaks end mudases veel hoida ja aeglaselt selgineda? Kes suudaks püsida ja aeglaselt ellu ärkama?
Kes seda teed hoiab, ei soovi täis olla. Ainult täitmata jäädes suudab ta pidevalt uueneda.
Sügav mõtisklus
Millest see peatükk räägib?
See peatükk kirjeldab iidseid tarku, kes on saavutanud sügava sisemise arengu. Nende vaim on nii peen ja läbitungiv, et seda ei saa sõnadega väljendada. Nad on ühtaegu ettevaatlikud ja julged, tõsised ja paindlikud, lihtsad ja avarad, nagu segu kõigest.
Kuidas see minuga seostub?
Selles peatükis näen enda ees ideaali: tark, kes ei näita oma tarkust, kes on osav ja läbimõeldud igas olukorras. Tahtsin alati olla kindel ja selge, aga siit õpin, et saladuslikkus ja mitte-lõpetatus ongi jõu allikas.
Mida peaksin täna tegema?
Täna püüan olla rohkem
Seotud peatükid
Minu mõtisklus
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?