Κεφάλαιο 64

Η Ηρεμία Είναι Εύκολο να Διατηρηθεί

微始慎终如始自然

Πρωτότυπο

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Μετάφραση

Η ηρεμία είναι εύκολο να διατηρηθεί, το ανεκδήλωτο είναι εύκολο να σχεδιαστεί, το εύθραυστο είναι εύκολο να σπάσει, το μικροσκοπικό είναι εύκολο να διασκορπιστεί. Ενέργησε πριν υπάρξει κάτι, τακτοποίησε πριν επέλθει η αταξία. Ένα δέντρο που αγκαλιάζεται με τα χέρια γεννιέται από μια λεπτή ρίζα· ένας πύργος εννέα ορόφων ξεκινά από ένα σωρό χώμα· ένα ταξίδι χιλίων μιλίων αρχίζει με ένα βήμα. Αυτός που ενεργεί, αποτυγχάνει· αυτός που κρατά, χάνει. Γι' αυτό ο σοφός, μη ενεργώντας, δεν αποτυγχάνει· μη κρατώντας, δεν χάνει. Οι άνθρωποι, όταν κάνουν πράγματα, συχνά αποτυγχάνουν λίγο πριν την ολοκλήρωση. Αν προσέχουν το τέλος όπως την αρχή, δεν θα υπάρχει αποτυχία. Γι' αυτό ο σοφός επιθυμεί το ανεπιθύμητο, δεν εκτιμά τα δύσκολα αποκτήματα· μαθαίνει το αμάθητο, επιστρέφοντας σε όσα οι πολλοί έχουν ξεπεράσει. Βοηθά τα μύρια όντα στη φυσικότητά τους, χωρίς να τολμά να ενεργήσει.

Βαθύς στοχασμός

Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;

Αυτό το κεφάλαιο μιλά για τη σημασία της πρόληψης και της μη δράσης. Υπογραμμίζει ότι τα μεγάλα έργα ξεκινούν από μικρές αρχές και ότι η επιτυχία έρχεται με συνέπεια και προσοχή στο τέλος όπως στην αρχή. Ο σοφός αποφεύγει την επιθυμία για σπάνια αγαθά και την υπερβολική γνώση, βοηθώντας τα πάντα να ακολουθήσουν τη φυσική τους πορεία.

Πώς σχετίζεται με μένα;

Στη ζωή μου, αυτό σημαίνει να δίνω προσοχή στα μικρά πράγματα και να μην περιμένω να γίνουν μεγάλα προβλήματα πριν ενεργήσω. Με ενθαρρύνει να είμαι υπομονετικός και συνεπής, και να θυμάμαι ότι η επιτυχία χτίζεται βήμα βήμα, όχι με βιασύνη ή βία.

Τι πρέπει να κάνω σήμερα;

Σήμερα, θα διαλέξω ένα μικρό έργο ή συνήθεια που θέλω να βελτιώσω και θα κάνω ένα μικρό, συνειδητό βήμα προς αυτό, χωρίς να πιέζω για άμεσα αποτελέσματα.

Σχετικά κεφάλαια

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

Ο στοχασμός μου

Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;

"Αυτό το κεφάλαιο με έκανε να σκεφτώ..."

"Σχεδιάζω να..."