Κεφάλαιο 20
Η Μοναξιά της Σοφίας
Πρωτότυπο
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Μετάφραση
Εγκατάλειψε τη μάθηση και δεν θα έχεις ανησυχίες. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του «ναι» και του «αχ»; Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του καλού και του κακού; Αυτό που φοβούνται οι άνθρωποι, δεν μπορείς να μη φοβάσαι. Απέραντο, χωρίς τέλος! Οι πολλοί είναι χαρούμενοι, σαν να απολαμβάνουν μια μεγάλη γιορτή, σαν να ανεβαίνουν σε μια ανοιξιάτικη εξέδρα. Εγώ μόνος είμαι ακίνητος, χωρίς σημάδια, σαν βρέφος που δεν έχει ακόμη χαμογελάσει· κουρασμένος, σαν να μην έχω πού να πάω. Οι πολλοί έχουν αφθονία, εγώ όμως είμαι σαν ξεχασμένος. Έχω την καρδιά ενός ανόητου! Αδιαφανής! Οι συνηθισμένοι άνθρωποι είναι λαμπεροί, εγώ είμαι σκοτεινός. Οι συνηθισμένοι άνθρωποι είναι διορατικοί, εγώ είμαι συγκεχυμένος. Είμαι ήρεμος σαν τη θάλασσα, ανεμοδαρμένος σαν τον άνεμο χωρίς σταματημό. Οι πολλοί έχουν σκοπό, εγώ είμαι πεισματάρης και χυδαίος. Εγώ διαφέρω από τους άλλους, γιατί εκτιμώ τη Μητέρα που τρέφει.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει την απομόνωση του σοφού, που απορρίπτει την κοινή σοφία και τις διακρίσεις, ζώντας με απλότητα και αγκαλιάζοντας το μυστήριο της ζωής.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Μου θυμίζει ότι η αληθινή σοφία δεν βρίσκεται στη συσσώρευση γνώσης, αλλά στην αποδοχή της άγνοιας και στην επιστροφή στην ουσία. Με ενθαρρύνει να μη φοβάμαι να διαφέρω.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα αφήσω μια στιγμή σιωπής, χωρίς να κρίνω ή να συγκρίνω, απλώς παρατηρώντας την αναπνοή μου και τη φύση γύρω μου.
Σχετικά κεφάλαια
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;