Kapitel 20
Der Weg der Gelassenheit
Original
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Übersetzung
Gib das Lernen auf, und die Sorgen enden. Wie groß ist der Unterschied zwischen einem höflichen 'Ja' und einem barschen 'Nein'? Wie weit liegen Gut und Böse auseinander? Was die Menschen fürchten, das muss man fürchten. Ach, die Verwirrung hat noch kein Ende! Die Menge ist fröhlich, als feiere sie ein Festessen, als besteige sie im Frühling einen Turm. Ich allein bin ruhig und zeige noch keine Regung, wie ein Kind, das noch nicht lächelt. Müde und verloren, als hätte ich keine Heimat. Die Menge hat Überfluss, ich allein bin wie ausgestoßen. Ich habe das Herz eines Toren, so wirr und dunkel! Die gewöhnlichen Menschen sind hell und klar, ich allein bin trüb. Die gewöhnlichen Menschen sind scharfsinnig, ich allein bin benommen. Ruhig wie das Meer, treibend wie der Wind, der nicht aufhört. Die Menge hat alle etwas zu tun, ich allein bin starr und einfältig. Ich allein unterscheide mich von den anderen, denn ich schätze die Mutter, die nährt.
Tiefe Reflexion
Worum geht es in diesem Kapitel?
Der Meister zeigt die Distanz zu weltlichen Werten und das Glück in der Einfachheit. Indem er sich von Wissen und Urteilen löst, findet er Frieden und verbindet sich mit dem Ursprung des Lebens.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich erkenne, dass Vergleiche mit anderen und ständiges Streben nach Wissen mich oft verunsichern. Indem ich mich auf das Wesentliche besinne und meine Einzigartigkeit annehme, kann ich innere Gelassenheit finden.
Was soll ich heute tun?
Heute werde ich eine Stunde ohne Handy oder Internet verbringen, um mich ganz auf das Hier und Jetzt zu konzentrieren und die Stille zu genießen.
Verwandte Kapitel
Meine Reflexion
Was inspiriert dich an diesem Kapitel? Wie wirst du es anwenden?