Chapter 64

Тӑванлӑхлӑ тытса тӑмашка

微始慎终如始自然

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Куçармалли

Тула туса тӑнӑ пекех тытса тӑмашка, палӑртнӑчченех хатӗрлемешка. Хаярланса тӗкӗрлӗ чухне пӗр пӳртӗмӗш пекех валякаламашка, пӗр шӳлӗм пекех пӗрчӗкленмешка. Хӑш-хайӑр пулманӗчченех тунӑшка, вӑрӑмланса тӗкӗрлӗчченех ҫӳлерех. Пур мӗнле те пулин пысӑк ялӑ ҫынна пурнӑҫ ҫурӑлса тӑмашка — пӗр шӳлӗмрен. Тӗҫӗр пекех ҫӳлти вырӑн — пӗр тинӗсӗррен. Пӗр тейлӗн вӑрӑм сулахай — пӗр аякран. Активлӑ пулса тунӑ ҫын ҫӗмелсе тӑтьӑнӗ, тытса тӑнӑ ҫын ҫӗҫелесе илетӗн. Ҫавна майла пурнӑҫ ҫӳренӗпе вӗренекенскерсем активлӑ мартан туса пӗтермеҫҫӗ, тытса тӑмантан ҫӗҫелесе илмеҫҫӗ. Халӑх пурнӑҫӗнче ҫынсем нумай чухне пӗр ҫухрӑмӗнчех пирӗнсе тӑмашка. Вӗҫленӗрех пулать пекех пуҫласа тунӗҫех пӑраланмалла мар. Ҫавна майла пурнӑҫ ҫӳренӗпе вӗренекенскерсем темиҫе ҫынсем те, пирӗнскерсем те туманнине тӗлӗнеҫҫӗ, пирӗнскерсем те ытти ҫынсене килекен ӳсентӗшлӗхе ӳсентӗш кӳмеҫҫӗ. Пурнӑҫра пур мӗн те пулин пурнӑҫӗнӗн тӗнӗлӗпех аталанать, ҫавна куҫа та уҫса пӗр ҫӑнта та пӗр ҫӑнта ӗҫлемеллине теменех.

Тарăн шухăшлани

Ку глава мӗн пирки?

Кунта пурнӑҫра мӗнле те пулин, ҫийӗнче пымашка пулать, темиҫе ҫӳлтен килнӗ пекех, аялтан тухса пымашка пулать. Пысӑк ялӑ ҫинченех вӗрентекенскерсем те, пирӗнскерсем те пымашка пулать: тӗкӗрлӗчченех ҫӳлте вырӑн лартмашка, вӑрӑм сулахайе пӗр аякран пуҫламашка. Активлӑ марланни тата тытса тăманни — пурнӑҫӑн икӗ пысӑк принципӗ. Халӑхӑн аталанса пымашки пурнӑҫӗн тӗнӗлӗпех пулса тămaška, ҫавнашкалларах активизаци ҫăнта та пӗр ҫăнта кăмăллашура пурнăçĕ.

Ку мана мĕнле çыхăнать?

Эпĕ те кăштахлăхах пурнăçа ҫавăн пек кăштахлăхах тунă пулсан та, апла тăванлă тĕнӗлӗсемпе пурнăçа вĕренӳ тытăмĕпех пăхăнса ĕçлемен. Кăштахлăхсемех вĕренекенскерӗм, тĕкĕрлĕчченех ĕçлеме пултарайтăп. Пурнăçра маншăн тĕнĕлте аталанмашка, хăйӳнчех тытса тăманши ют пулса тăтьăнăп.

Эпĕ кун мĕн тумалла?

Кунта пĕррех пулса тăмашка — кăштахлăхлă пĕрĕç. Вăл пурнăçра мĕнле пулать? Эпĕ кашни кун пĕррех çеç тунă пулсан та, вăл кăштахлăхсем пурнăçа юлашкиччен тытăнса тăмашка. Çакнашкал пăхсан, кашни кун пĕрĕçĕнче мĕн тунă пулни тĕлĕнӳ пулать.

Çывăх пайсем

Wang Bi (226–249)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

Манăн шухăшлани

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."