Kapitola 30
Kdo vládne cestou
Originál
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
Překlad
Kdo vládne cestou, nepoužívá sílu k ovládnutí světa, neboť jeho činy se vracejí. Kde tábořila vojska, tam rostou trní a bodláčí. Po velkých válkách přicházejí léta hladu. Dobrý (vůdce) dosáhne cíle a tím končí; neodvažuje se uchvátit moc. Dosáhne cíle, ale nechlubí se; dosáhne cíle, ale nevychloubá se; dosáhne cíle, ale není pyšný; dosáhne cíle, ale jen z nutnosti; dosáhne cíle, ale neuchvacuje moc. Věci, když dosáhnou vrcholu, stárnou – to není Cesta. Co není Cesta, brzy končí.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola odsuzuje násilí a válčení. I vítězství přináší utrpení. Moudrý jedná s mírou, dosahuje výsledků bez pýchy a násilí. Vše, co roste, nakonec uvadá – pravá Cesta je v umírněnosti.
Jak se to týká mě?
V konfliktech mám tendenci chtít vyhrát za každou cenu. Tato kapitola mě učí, že vítězství skrze sílu je pomíjivé a nese následky. Lepší je hledat řešení bez nátlaku a zůstat pokorný.
Co mám dnes dělat?
Dnes, když narazím na neshodu, zkusím místo argumentace ustoupit a najít společnou cestu bez vynucování.
Související kapitoly
Moje reflexe
Co vás tato kapitola inspiruje? Jak to uplatníte?