Bob 76
Canlıq Yumuşaqluqtadır
Asıl
故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
是以兵强则灭，木强则折。强大处下，柔弱处上。
Tercime
Qarşıqlı otlar ve ağaçlar canlı olğanda yumuşaq ve sıñqır, ölgen soñ qurus ve sinir.
Şunıñ içün qattılar ve qorqunçlar ölümge yaqındır, yumuşaq ve iffetliler canlılıqqa yaqındır.
Şuña köre, qoşun qüçli olsa, helâk boladı; ağaç qattı olsa, sinsir.
Qüçlü ve qattı olan aşağıda qaladı, yumuşaq ve iffetli olan epçeride turadı.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu babada insanlarnıñ ve tabiatnıñ yumuşaqken canlı, qattı olğanda ölü olduğu beynimizge kelgen. Yumuşaq ve eñiz olmaq - bu hayatqa açıqdır, qattılıq ise ölümge aparmaqtadır. Ağaçlar da shunday - ep çıbıq sınmas, quru dalqa sınır.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de çoq vaqıt qattı ve ısrarlı olmağa tırışaman, emma bu bap menge köstergen ki, bu cümle cesaret degil. Gerçek quvvet yumuşaqluqta, eñizlikte. Sabır ve tañ sezijeklik meni kütüp turğan imkânlarnı köremege yardım ete.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bügün qattı ve ısrarlı olmaq istegenimde, bir demirfe yumuşamağa ve eñiz olmağa tırışaman. Bir mesele qarşısında qattı turmastım, belki bir qadem geri çekilevim.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?