Chapter 64

ئەوەی کە ساکارە بەدەستەوەتێ کردن ئاسانە

微始慎终如始自然

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

وەرگێڕان

ئەوەی کە ساکارە بەدەستەوەتێ کردن ئاسانە، ئەوەی کە نیشانەی نەبووە بۆ پلان دانان ئاسانە، ئەوەی کە لاوازە شکاندنی ئاسانە، ئەوەی کە بچووکە بڵاوکردنەوەی ئاسانە. کردار بکە پێش ئەوەی ببێت، چارەسەر بکە پێش ئەوەی تێکبچێت.\n\nتەلی کە دەست دەکێشێت لە تۆزێکی بێ‌بایەڵ دەڕوێت، پێگەیەکی نۆ نه�ۆی لە خاکێکی کەم دەستپێدەکات، ڕێڕەوی هەزار میل لە هەنگاوێکی سادە دەستپێدەکات.\n\nئەوی کە زۆر دەکات دەیکەوێت، ئەوی کە زۆر دەگرێت دەی loses. بۆیە پیرەمێرد هیچ ناکات و ناکەوێتە خوارەوە، هیچ ناگرێت و هیچ نا losing.\n\nخەڵک لە کردارەکانیاندا، هەمیشە کاتێک لە تەواوبوون نزیک دەبن شکست دەهێنن. ئەگەر کۆتایی بە هەمان ئاگایییەوە بکەیت کە سەرەتا، ئەوا هیچ شکستێک نابێت.\n\nبۆیە پیرەمێرد هەرەوەزیی ناکات، خەزێنەی دە稀缺 ناکات؛ فێری نەبوون دەبێت، و ڕێگە هەڵەکانی خەڵک ڕادەگرێت. بۆ یارمەتیدانی سروشتی هەموو شتێک هێدی ناکات و نایتوانێت.

ڕووناکبوونەوەی قووڵ

ئەم بابەتە لەسەر چییە؟

ئەم بابەتە دەڵێت کە بەدەستەوەتێکردنی شتێکی ساکار ئاسانترە لە شتێکی ئاڵۆز. پێشتر پلان دانان بۆ شتێک کە هێشتا ڕووینەداوە ئاسانترە لە کاتێکدا کە تێکچووە. هەروەها دەڵێت کە شتە گەورەکان لە شتە بچووکەکانەوە دەستپێدەکەن - درەختێکی گەورە لە تۆزێک بێ‌بایەڵ دەڕوێت، پێگەیەکی بەرز لە تەنها یەک کەلوپەلی خاک دەستپێدەکات. کەسێکی زۆرکار دەکەوێتە خوارەوە، بەڵام ئەوەی کە بێ‌کار نییە بەڵام نایکەوێتە خوارەوە.

چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟

ئەم بابەتە ڕێنماییم دەکات کە هێدی بکەم و پێشتر ئامادەکاری بکەم. زۆر جار ئەوەی کە من لە کردارەکانمدا شکست دەهێنم بریتییە لەوەی کە بە درێژایی ڕێڕەوەکە بێ‌ئاگا دەبمەوە. من فێر دەبمە کە سەرەتا و کۆتایی بە یەک چاو ببینم، هەمیشە هەمان سەرنج و پەراوێز بدەمۤ هەموو کارێک.

ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟

ئەمڕۆ کاتێکە کە کارێکی بچووک دەستپێدەکەم - شتێک کە مایەوە پەرژینە کەمترین هەوڵ بخوێنێتەوە. ڕێگایەکی نوێ دەکشفێنم بۆ ژیانی خۆم، یان شتێک فێر دەبم کۆتاییەکەی دەبێتە سەرەتایەکی نوێ.

بەندە پەیوەندیدارەکان

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

ڕووناکبوونەوەی من

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."