Original
含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
وەرگێڕان
ئەو کەسەی زۆر بەرەوژووری ڕێچکەیە، لە منداڵێکی تازە لەدایکاوە دەچێت. هیچ کرمێکی زهراو نیشا نادات، هیچ ژینگەسۆزێک دەستی ناکەوێتە سەری، هیچ باڵندەیەکی ڕادەوەست ناکەوێتە سەری. ئێسکەکانی لاوەکی و ماسولکەکانی نەرم و مەردوون، بەڵام مشتی بەهێزە. نازانێت ژن و پیاو چۆن یەک دەگرن، بەڵام توێکولی ڕادەکات — ئەمە بەهۆی زۆری تەواوی ژیانە. هەموو ڕۆژێک دەنگ دەردەکات، بەڵام قورس ناکەوێت — ئەمە بەهۆی تەواوی ئاشتییە. زانینی ئاشتییە، زانینی یاسای هەمیشەییە. زانینی یاسای هەمیشەیی برا ڕوونکردنەوە دەبێت. درێژکردنەوەی ژیان دەبێتە هۆی خراپی، بەدەستی هەست بە دەسەڵات دەوەستێت. کاتێک شتەکان بەرەو توندوتیژی دەچن، دەپیرێن — ئەمە پێچەوانەی ڕێچکەیە، و هەر کەسێک بە پێچەوانەی ڕێچکە بچێت، زوو دەمرێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەندە قسە لەسەر ئەو کەسە دەکات کە زۆر بەرەوژووری ڕێچکەیە وەک منداڵێکی تازە لەدایکاو. منداڵی تازە لەدایکاو بێدەسبەستە و بێکەسە، بەڵام هێزێکی نهێنی هەیە لەناویدا کە پارێزگاری لێ دەکات. ئەو کەسەی بەڕێچکە دەژیێت، لە تەواوی و ئاشتیدا دەژیێت و زیان ناکەوێتە سەری.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
منیش وەک منداڵێکی تازە لەدایکاو دەتوانم سادە و بێکەس بێت و لە تەواوی ژیاندا بمێنمەوە. کاتێک هەوڵ دەدەم کۆنترۆڵی هەستەکانم بکەم و بە ئاسانی لە هەموو شتێک دەرباز بێم، ئەو کاتە دەتوانم لە تەواوی و ئاشتیدا بژیم. زۆر جار زەحمەتە واز لە کۆنترۆڵ و دەسەڵات بهێنم، بەڵام دەزانم کە سادەیی هێزێکی گەورەیە.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ هەوڵ دەدەم وەک منداڵێکی تازە لەدایکاو سادە و بێگەرد بم. کاتێک هەستم بە قورسی کرد یان زەحمەت بوو، هەوڵ دەدەم ئازاد بێت و بە سادەیی چاوەڕێ بکەم. هەناسەیەکی قووڵ دەکێشمەوە و بە تەواوی ئاشتییەوە گوێ دەدەمە سروشتی ژیان.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
ئەو کەسەی زۆر بەرەوژووری ڕێچکەیە، لە منداڵێکی تازە لەدایکاوە دەچێت. هیچ کرمێکی زهراو نیشا نادات، هیچ ژینگەسۆزێک دەستی ناکەوێتە سەری، هیچ باڵندەیەکی ڕادەوەست ناکەوێتە سەری. ئێسکەکانی لاوەکی و ماسولکەکانی نەرم و مەردوون، بەڵام مشتی بەهێزە. نازانێت ژن و پیاو چۆن یەک دەگرن، بەڵام توێکولی ڕادەکات — ئەمە بەهۆی زۆری تەواوی ژیانە. هەموو ڕۆژێک دەنگ دەردەکات، بەڵام قورس ناکەوێت — ئەمە بەهۆی تەواوی ئاشتییە. زانینی ئاشتییە، زانینی یاسای هەمیشەییە. زانینی یاسای هەمیشەیی برا ڕوونکردنەوە دەبێت. درێژکردنەوەی ژیان دەبێتە هۆی خراپی، بەدەستی هەست بە دەسەڵات دەوەستێت. کاتێک شتەکان بەرەو توندوتیژی دەچن، دەپیرێن — ئەمە پێچەوانەی ڕێچکەیە، و هەر کەسێک بە پێچەوانەی ڕێچکە بچێت، زوو دەمرێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئەو کەسەی زۆر دارای ڕێچکەیە" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
