Глава 25

Кхелла беттачу хьалха

道大自然四大

Original

有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。

Тарjима

Кхелла беттачу хьалха, ахьа кхийкархьай, лувхьа дазделлачу хьалха, тхо лувхьа дазделлачу хьалхачуйту хьалха. Ахьа аса доцу, чудохка аса доцу, хьалха кхелла аса дац, хьалха дохкуш, хьалха кхелла юхьа бац, шен хьалха юха девзар, хьалха аьннад хьалха дог1у хьалха. Ахьа сийлахь бовзар дагадоьнуш ю. Сийлахь нах т1аьхьа юхадеккхийла ахьа цхьаьна нах кхузахь оал. Ахьа юха юкъялар, хьалха юха юкъялар. Юха юкъяларанна юха хьалха дой, дойчу хьалха болалуш, болалушчу хьалха болалуш, болалушчу хьалха болалуш. Юха хьалха болалуш, хьалха болалушчу хьалха дой. Хьалха болалушчу хьалха дой, хьалха дойчу хьалха юха дог1у. Юха хьалха болалуш, нека болалуш, лувхьа болалуш, малик болалуш а ю. Дунехьа хьалха болалуш чура 1а, малик юхьачу хьалхашкахь ю. Нека лувхьачу хьалха кхоллалу, лувхьа некачу хьалха кхоллалу, нека хьалхачу хьалха кхоллалу, хьалха шен хьалхачу хьалха кхоллалу.

Куьзга хьаьжар

Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?

Кхелла беттачу хьалха хьалха ю, хьалха ахьа лувхьачу дазделлачу хьалха болалуш дац. Ахьа аса доцу, чудохка аса доцу, хьалха кхелла аса дац, хьалха дохкуш, хьалха кхелла юхьа бац. Хьалха, нека, лувхьа, малик — дунехьа хьалха болалуш чура 1а. Некашка лувхьа кхоллалу, лувхьашка нека кхоллалу, некашка хьалха кхоллалу, хьалхашка шен хьалхачу хьоллалу.

Со цуьнца муха хьажа мегар ду?

Сийлахь хьалха болалушчу хьалха ю, санна хьалхачу юха дохкуш. Сийлахь хьалха хьалха ю, хьалха дог1у, хьалха юха хьалха девзар. Сийлахь хьалха шен хьалхачу хьалха кхоллалу. Ахьа кхелла юхьа юкъялар, санна сийлахь хьалха хьалха дагахьар, сийлахь хьалхачу юха хьалха дой.

Дийнахь хlун дан дезий суна?

Деха 1а, цхьа хьалхачу хьалха кхоллалу! Сийлахь хьалха шен хьалхачу хьалха кхоллалу. Кхелла юхьа хьалхачу дазделлачу хьалха болалуш деша, хьалха юха дохкуш, хьалха дохкушчу хьалхачу деша.

Кхетийна главаш

Wang Bi (226–249 CE)

混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。

James Legge (1891)

There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.

AI Modern

Сан хьаьжар

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."