Chapter 30
ཐབས་ཀྱི་སྒོས་རྒྱལ་མང་ལ་གཞོན་པ།
Original
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
འགྱུར་བ
ཐབས་ཀྱི་སྒོས་རྒྱལ་མང་ལ་གཞོན་པ་ཞིག ། དམག་དམག་གིས་འཛམ་གླིང་བར་མ་བཟུང་། དེ་ལ་འབུལ་བ་ཡོང་ངོ་། དམག་དམག་བཞག་པའི་གནས་ན་སྡོང་བུ་འབྲི་ཞིང་། དམག་འཁྲུག་ཆེན་པོ་རྗེས། ལོ་གཟུགས་པོ་ཡོང་། བཟང་པོས་འབྲས་བུ་ཐོབ་ན་ཆོག ། བཟང་པོས་འབྲས་བུ་ཐོབ་ན། སྤྲོ་བ་མེད། བཟང་པོས་འབྲས་བུ་ཐོབ་ན། ང་རྒྱལ་མེད། བཟང་པོས་འབྲས་བུ་ཐོབ་ན། རང་གུང་མེད། བཟང་པོས་འབྲས་བུ་ཐོབ་ན། བྱ་བ་མ་བསྒྱུར། དངོས་པོ་སྟོབས་ཆེར་ཕྱིན་ན་རྒ་། འདི་ནི་ཐབས་ལ་མ་གཏོགས་པ་ཡིན། ཐབས་ལ་མ་གཏོགས་པ་ལ་འཆི་བ་སྔ་པོ།
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
དམག་དམག་གིས་འཛམ་གླིང་བར་མ་བཟུང་། དམག་དམག་བཞག་པའི་གནས་སུ་སྡོང་བུ་འབྲི། དམག་འཁྲུག་རྗེས་ལ་ལོ་གཟུགས་པོ་ཡོང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་ན་རང་གུང་མེད། ང་རྒྱལ་མེད། སྤྲོ་བ་མེད།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ང་ཚོའི་འཚོ་བ་ནང་། སྒེར་གྱིས་ཆེ་བ་དང་བཟང་པོ་ཞེས་རྒྱག་པ་ནི་ང་ཚོ་ཚོར་མ་མཐོང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་ཀྱང་། བཙན་ཤེད་མ་བེད་། ཆེར་ལྟོས་པ་མ་བཟུང་།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
ད་རེས་ཉིན་མོ་ལ། ལས་གང་བྱ་ཡང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་རྗེས། སྤྲོ་བ་དང་། ང་རྒྱལ། རང་གུང་། དག སེལ་ནས། ཆོས་ཉིད་དང་འཚམ་པར་གྱུར་ཅིག
འབྲེལ་བའི་ལེའུ
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?