Bab 20
Tinggalin Ilmunya, Gak Pusing
Original
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Terjemahan
Orang-orang semua riang-riang, kayak lagi makan feast besar, kayak lagi naik panggung pas musim semi. Gue sendirian tetap diam, gak nunjukin tanda-tanda, kayak bayi yang belom bisa ketawa; melongo kayak gak punya rumah.
Orang-orang pada punya lebih, gue sendirian yang kayak kehilangan. Gue emang hati orang bodoh! Bingung campur aduk!
Orang biasa keliatan melek, gue sendirian yang kayak tidur. Orang biasa pada detail, gue sendirian yang pura-pura gak tahu. Tenang kayak laut, ngambang gak ada ujungnya.
Orang-orang semua ada tujuan, gue sendirian yang keras kepala dan kuno. Gue sendirian yang beda dari orang lain, yang menghargai disusuin sama yang nyusuin.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab ini ngomongin gimana orang yang beneran ngerti Tao itu beda sama orang lain. Orang-orang pada kejar-kejaran duniawi, sementara yang bijak tetap tenang dan sederhana kayak bayi atau orang yang gak punya arah. Mereka gak ikut-ikutan tren dan hiruk-pikuk dunia.
Gimana hubungannye ame gue?
Gue sering ngerasa gak cocok sama orang-orang di sekitar gue. Mereka pada semangat kejar karier dan duit, sementara gue kadang pengen diem aja. Tapi baca bab ini, gue sadar kalo jadi beda itu bukan berarti gue yang salah - kadang jadi lain justru karena lo ngerti sesuatu yang orang lain belom ngerti.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ini gue gak bakalan bandingin diri sama orang lain yang lagi semangat-semangatnya. Gue akan terima kalo gue emang beda, dan tetep jalan di jalan gue sendiri dengan tenang.
Bab yang Berkaitan
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?