Chapter 53
Калі б я меў крыху розуму
Арыгінал
大道甚夷，而民好径。朝甚除，田甚芜，仓甚虚，服文彩，带利剑，厌饮食，财货有余，是谓盗夸。非道也哉！
Пераклад
Вялікі шлях вельмі роўны, але людзі любяць сцежкі. двары вельмі заняпалыя, палі вельмі зарослі бур'янамі, збожныя засекі зусім пустыя, а людзі носяць прыгожую вопратку, носяць вострыя мячы, пераядаюць смачнымі стравамі, маюць лішак багаццяў і скарбаў — гэта называецца хваліцца злодзействам. Гэта зусім не шлях!
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
У гэтым раздзеле Лао-цзы апісвае розніцу паміж вялікім шляхам і шляхам злодзея. Калі б мы мелі крыху мудрасці, мы хадзілі б простым, роўным шляхам. Але людзі часам выбіраюць скарочаныя сцежкі — ці то ў пераносным, ці ў літаральным сэнсе. Лао-цзы крытыкуе грамадства, дзе чыноўнікі жывуць у роскошы, у той час як простыя людзі галадаюць. Тыя, хто пераядае і пераапранаецца, меўшы лішні багацце, — гэта хвалёныя злодзеі, бо яны крадуць у грамадства.
Як гэта датычыцца мяне?
У маім жыцці я таксама часам выбіраю «скарочаныя сцежкі». Замест таго каб працаваць сумленна, я шукаю хуткія вынікі. Замест таго каб быць шчодрым, я збіраю і ўтойваю. Гэты раздзел палохае мяне, бо ён паказвае, што назапашванне багацця за кошт іншых — гэта форма злодзейства, нават калі гэта выглядае прыстойна. Яны пераапранаюцца ў дарагія вопраткі, але сэрцам злодзеі.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я пагляджу на сваё жыццё і запытаю сябе: ці не шукаю я сцежак замест вялікага шляху? Ці ёсць у маім жыцці нешта, што я назапасіў дзякуючы іншым? Які сэнс у маёй працы, калі яна служыць толькі маёй карысці?
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?