Chapter 14
Гляджу — не бачыш
Арыгінал
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
Пераклад
Гляджу — не бачыш, называецца невыкарыстаным; чуеш — не чуеш, называецца нечутным; хапаеш — не хапаеш, называецца неабдымным. Гэтыя тры нельга даследаваць, таму зліты ў адно.
Яно не зьняцьлена зверху, не зацемнена знізу, бесперапыннае, не мае назвы, вяртаецца да бязформеннасці. Гэта называецца бязформеннай формай, бязрэчным вобразам — гэта называецца туманнай невыразнасцю.
Ідучы насустрач — не бачыш яго пачатку, ідучы следам — не бачыш яго канца. Трымайся старажытнага шляху, каб кіраваць цяперашнім існаваннем. Магчымасць ведаць пачатак старадаўніх часоў — гэта называецца правілам шляху.
Яно не зьняцьлена зверху, не зацемнена знізу, бесперапыннае, не мае назвы, вяртаецца да бязформеннасці. Гэта называецца бязформеннай формай, бязрэчным вобразам — гэта называецца туманнай невыразнасцю.
Ідучы насустрач — не бачыш яго пачатку, ідучы следам — не бачыш яго канца. Трымайся старажытнага шляху, каб кіраваць цяперашнім існаваннем. Магчымасць ведаць пачатак старадаўніх часоў — гэта называецца правілам шляху.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел апісвае невыкарыстанае, нечутнае і неабдымнае — тры аспекты Дао, якія немагчыма схапіць звычайнымі органамі пачуццяў, бо яно знаходзіцца па-за межамі фармы і паняццяў.
Як гэта датычыцца мяне?
Я разумею, што існуе глыбокі пласт рэальнасці, які немагчыма злавіць розумам ці пачуццямі — нешта бясконцае і невыразнае, што ляжыць у аснове ўсяго.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я буду намагацца адпусціць спробы ўсё зразумець і дазволю сабе проста быць у цечэнні таго, што немагчыма выказаць словамі.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?