Chapter 13
Хвалу і сораму атрымліваеш у страху
Арыгінал
宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
Пераклад
Хвалу і сораму атрымліваеш у страху, найвялікшыя бяды лічыш сваім целам.
Што значыць «хвалу і сораму атрымліваеш у страху»? Хвала — гэта ніжэйшае, атрымаўшы — у страху, страціўшы — у страху. Гэта і ёсць хвала і сорам у страху.
Што значыць «найвялікшыя бяды лічыш сваім целам»? Чаму я маю вялікія бяды? Таму што ёсць у мяне цела. Калі б не было ў мяне цела, якой бы бядзе я меў?
Таму, хто каштуе сваё цела для свету, можна даверыць свет; хто любіць сваё цела для свету, можна ўскласці на яго свет.
Што значыць «хвалу і сораму атрымліваеш у страху»? Хвала — гэта ніжэйшае, атрымаўшы — у страху, страціўшы — у страху. Гэта і ёсць хвала і сорам у страху.
Што значыць «найвялікшыя бяды лічыш сваім целам»? Чаму я маю вялікія бяды? Таму што ёсць у мяне цела. Калі б не было ў мяне цела, якой бы бядзе я меў?
Таму, хто каштуе сваё цела для свету, можна даверыць свет; хто любіць сваё цела для свету, можна ўскласці на яго свет.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел разважае пра тое, як хвала і сорам уносяць у душу страх і непакой, і што мы робім сябе палоннікамі ўласных пакут, бо маем цела і асабістасць.
Як гэта датычыцца мяне?
Я разумею, што мае ўласныя цела і асабнасць — крыніца маіх найвялікшых клопатаў, бо яны робяць мяне падазроным да хвалы і сораму іншых.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я буду назіраць, як маё цела і розум рэагуюць на хвалу і сорам, і спрабую адпусціць гэтую прыхільнасць да знешніх ацэнак.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?