Kabanata 13
Pagrokmok asin Pagtalilis
Oryihinal
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
Pagsasalin
Ano an ibig sabihon kan 'pagrokmok asin pagtalilis'? An pagkaraog maherak; an pagkawara man giraray maherak. Maski dai mo ini gusto, dai mo matataga. Kaya ini inapod nang pagrokmok asin pagtalilis.
Ano pa man an ibig sabihon kan 'pagpakaherak sa kadakulaan na kagubatan'? Mayong daku na kagubatan ako ta dai ko ini kayang tratohon na harus sa laog kan hao. Pero kun dai na ako mayong sadiring katawo, mayo nang kadakulaan na kagubatan na magagamit ko pa.
Kaya an nagpapahalaga sa sadiring katawo para sa bilog na kinaban, medyo matataliwan ini sa pagmanehro kan sa saiyang kinaban. Asin an nagmamahal sa sadiring katawo para sa bilog na kinaban, ini an mataliping dapat pakamanehro kan saiyang kinaban.
Mga Deep na Pagnin可以对
Anong tema kan kabanatang ini?
An kapitulo ini nagtatrato manungod sa pagkua asin pagbiya kan pagsamba asin pagtalilis. Sinasabi ni Lao Tzu na an pagkapriso sa pagsamba o pagtalilis pareho sanang nagbubunga nin kagubatan. An saiyang punto iyo na an saindong pagkua nin sadiring katawo iyo an tunay na unson kan kadakulaan na kasam-otan. Kun mareklamo mo an sadiring katawo, magigin masakit an sadiri mo. Pero kun hoholong magbiya kan sadiring katawo, mayo nang bagay na makakagubat saimo.
Pano ini sa sako?
Sa saiyang buhay, an sakong kahagadan nin pagsamba o kadakulaan nagbubunga nin daku na kagubatan. An sakong pagsamba sa trabaho o sa relasyon nagigin sadiri na kagubatan kun dai ko ini kayang makuang—o kun matalilis ako. Pero natutunan ko na an pagbiya kan sadiri asin an pagpokus sa hustisya imbes na sa sadiring kar荣誉 iyo an daan tungo sa tunay na kapanatian.
Ano an dapat kong gibuhon ngunyan?
Today, mag-isip ka kun dae ka nagtatakot sa mga bagay na nagbubunga nin kagubatan saimo. Kun mayong tawo nagbibisto saimo o mayong naikua mong pagsamba, aram mo na dai ini nagbabago kan saimo bilang tawo. Mag-isip nin sadiri na mayong kadakulaan na kagubatan na makakagubat saimo kun hoholong magbiya kan sadiri asin maglingkod sa ibang tao.
Katambay na Kabanata
Sakong Pagpapalag
Ano an ginigibo kan ini saimo? Pano mo iyan gigibuhon?