Kabanata 14
An Pagtanaw na Dai Makakita
Oryihinal
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
Pagsasalin
An saiyang taas dai maliwliw, an saiyang ha-o dai malibot. Nagaabot sya sa wala, dai mabibilog, nagtatakod sa mayo. Ini an kahulugan kan 'daghan na dai may ladawan' asin 'daghan na dai may hitso.' Ini an 'dai may-uyog na pagkaig suod,' ini an 'dai may-urulay na hitsura.'
An nakaatubang saiya dai makakita kan saiyang hao, an nagasunod saiya dai makakita kan saiyang liwat. Hawan an sadyang daan na dalan, nganing makabayad kan gabos na may buhay sa.presenteng panahon. An makakalaom kan satong sugpon, iyo an simbag kan katanosan kan Dalan.
Mga Deep na Pagnin可以对
Anong tema kan kabanatang ini?
An kabanalan na ini nagtutukdo na an Dalan (Tao) dai makikita, dai marining, asin dai madilik. Pighahaman nia na an pinakamabagsik na kasoqan mayo sanang makukoy sa limang pandinig. An Dalan yaon sa laog kan gabos na butnga, mayo nin simbag na pwesto, asin mayo sanang saiyang hangganan. Ini nagtatakod sa mayong hitso, pero nagbubulos sa gabos na klase nin buhay.
Pano ini sa sako?
Saro akong tawo na constant na naghahanap nin kasoqan sa kadayuang kinaugmaran. Pero an kabanalan na ini nagtatukdo sa sako na an Gabos na Pinakamabagsik dai makikita sa panluwas na kinaban. Ini nagtatao sa sako nin hirang na magpapahiro sa aking panlaog na mata asin mamati sa aking panlaog na pandinig. Mayo nin kasoqan sa pagbari sa materyal na kinaban; an tunay na kasoqan nasa sa kalayaw, sa ibong kan pagsasadiri.
Ano an dapat kong gibuhon ngunyan?
Uyon an sarong buwas na pagpapidam sa laog kan sakong isip asin puso. Dai ko kailangan nin kumplikadong mga ritual; simpleng pagsasadiri na pagsasabi: 'Patanaw ko an dai makikita, liwliw ko an dai marining, dilik ko an dai makukoy.' Ini an saro ko nang paagi na makakua nin kahulugan sa gabos na nangyayari sa saiyang buhay.
Katambay na Kabanata
Sakong Pagpapalag
Ano an ginigibo kan ini saimo? Pano mo iyan gigibuhon?