Qillqa 39

Jan uñtatasiwa utjiwa sarnaqawipa

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Larut'ayawi

Khitipatanaka ukham uñtatasiwa sarnaqawipa: alaxpachaka ukatxa mayiw ukax qullañchañawa, earthx ukatxa mayiw ukax samachasiñānawa, aymara ukatxa mayiw ukax muskhachasiñānawa, qhanqa ukatxa mayiw ukax jisk'achasiñānawa, yaqha khuska uywawaxa mayiw ukat jikiñānawa, jaqiw axsaruxa mayiw ukax nayrar uywaw sarxañānawa.

Ukham mä juk'amp ch'aqiw: alaxpachaka qullañchasiñ mäntsti, ukaxa chikxa kutchiñānawa; earthxa samachasiñ mäntsti, ukaxa qhipxañānawa; aymarax muskhachasiñ mäntsti, ukaxa sayt'añānawa; qhanqax jisk'achasiñ mäntsti, ukaxa ch'uqaña qallt'añānawa; yaqha khuska uywawax jikiñ mäntsti, ukaxa sinthañānawa; jaqiw axsarux juk'amp pukaqaña mäntsti, ukaxa loq'uñānawa.

Ukhamäkiti, qullanaka q'ixatirakiwa, allqanaka jichhurakiwa. Jaqiw axsaruxa nayrir uywaw sarxañān thaqha, ukhamax mä q'ixata uñtatasiwa, mä qhillqata sarnaqasiñawa.

Ukhamräki, jaqiw axsaruxa "jan utji" nixa, "qhanaq'a" nixa, "sura jan utji" nixa sarnuqapxiwa. Ukax qullan q'ixata sarnaqasiñ mäntsti, juk'amp puriñān mäntsti,

jan khitipax mä q'ixata churañān mäntsti, ukax q'ixata churañaxa manq'a chhaqaña kankiwa. Jan mä sura qullir qullir sarnaqasiñ mäntsti, ukhamäkiti, juk'amp qhanqha utjiñānawa. Jan khitipax qullaña chhaqaña mäntsti, ukax qhanaq'a juk'amp utjiñānawa.

Ukhaxa Uñt'ayawi

Kunas kaypi qhananchata?

Khitipatanaka uñtatasiwa utjiwa sarnaqawipa. Alaxpach mäntsti earthx mäntsti, aymar mäntsti qhanqa mäntsti, yaqha khuska uywaw mäntsti, jaqiw axsaru mäntsti, qhipxañāni, sayt'añāni, ch'uqaña qallt'añāni, sinthañāni, loq'uñāni. Mayni aka juk'amp utjiñānawa. Qullan q'ixata utjiñāni, allqan qhanaq'a utjiñāni. Qullan jan utji mäntsti qhanaq'a utjiñānawa.

Kunjamas nayaxa junta?

Mayat utjiwa sarnaqawipa juk'amp utjiñānikkawa. Jan mä q'ixata qullaña mäntsti jan utjiñānawa. Ukhamräki, jan mä qhanaq'a utjiñ mäntsti jan utjiñānawa. Kunjamäkirakiw utjiw, ukham uñtatasiw qhanaq'a sarnaqasiñāwa. Jan ukax juk'amp qhanaq'a utjiñānawa.

Kunats jichharu luratäni?

Maynit juk'amp sarnaqasiñ mäntsti, qhanaq'a sarnaqasiñ thaqha, mä pä qhanaq'a utjiñāni. Jichhürakiwa qullan sarnaqasiñāwa, mä sura qhanaq'a utjiñāwa.

Relacionäy qillqanaka

22 Juk'atasiwa Thakhiwa 32 Taw Manq'añataki Saminwa 42 Taypi Jawayi 66 Juk'ampi Yaku Anakan Qillqanaka Mäñachata Kankañanakapa

Nayan Uñt'ayawi

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Taqin chat →