الفصل 64
الاستقرار في البداية
النص الأصلي
其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。
الترجمة
ما هو هادئ يسهل الحفاظ عليه. ما لم يظهر بعد يسهل التخطيط له. ما هو هش يسهل كسره. ما هو دقيق يسهل تشتيته. اعمل قبل أن يبدأ الشيء. رتب الأمور قبل أن تسوء.
شجرة تحتضنها الأذرع تنبت من نبتة صغيرة. برج من تسع طبقات يبدأ من كومة تراب. رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.
من يفعل يفسد. من يمسك يخسر. لذلك الحكيم لا يفعل فلا يفسد، ولا يمسك فلا يخسر.
الناس في أعمالهم يخفقون عند قرب الإنجاز. كن حذرا في النهاية كما في البداية، فلن تخفق.
لذلك الحكيم يرغب في عدم الرغبة، ولا يقدّر السلع النادرة. يتعلم ما لا يُتعلم، ويعود بجماعة الناس إلى ما تجاوزوه. يساعد كل الأشياء على أن تكون طبيعية، ولا يجرؤ على الفعل.
شجرة تحتضنها الأذرع تنبت من نبتة صغيرة. برج من تسع طبقات يبدأ من كومة تراب. رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.
من يفعل يفسد. من يمسك يخسر. لذلك الحكيم لا يفعل فلا يفسد، ولا يمسك فلا يخسر.
الناس في أعمالهم يخفقون عند قرب الإنجاز. كن حذرا في النهاية كما في البداية، فلن تخفق.
لذلك الحكيم يرغب في عدم الرغبة، ولا يقدّر السلع النادرة. يتعلم ما لا يُتعلم، ويعود بجماعة الناس إلى ما تجاوزوه. يساعد كل الأشياء على أن تكون طبيعية، ولا يجرؤ على الفعل.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تتحدث هذه الفصل عن أهمية البدء من الأساسيات والعمل قبل ظهور المشاكل. الحكيم يتجنب الفعل المفرط والتمسك، ويعمل بتواضع وتدريج لتحقيق الاستقرار.
ما علاقته بي؟
في حياتي، كثيراً ما أسعى لتحقيق أهداف كبيرة بسرعة، مما يؤدي إلى الإرهاق والفشل. هذا الفصل يذكرني بأن التغيير الحقيقي يبدأ بخطوات صغيرة وثابتة، وأن التواضع في البداية يمنع الفشل في النهاية.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأختار هدفاً واحداً صغيراً وأعمل عليه بتركيز، مع تذكير نفسي بأن كل إنجاز عظيم يبدأ بخطوة واحدة.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟