الفصل 31
السلاح الفتّاك
النص الأصلي
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
الترجمة
السلاح الفتّاك أداة مشؤومة، والناس يمقتونها، فمن يتبع الطريق لا يلجأ إليها. الحكيم يفضّل اليسار في السلم، والحق في الحرب. السلاح أداة مشؤومة، ليست أداة الحكيم، ولا يستعملها إلا اضطرارًا، ويسعى إلى الهدوء والسكينة. النصر لا يُجمّل، ومن يجمّله يفرح بقتل الناس. ومن يفرح بقتل الناس لا يمكنه أن يحقق مراده في العالم. الأمور المباركة تفضّل اليسار، والمشؤومة تفضّل اليمين. القائد الثانوي يتخذ موقعه على اليسار، والقائد الأعلى على اليمين، وكأنهم في مراسم عزاء. يُقتل الكثيرون، فتُذرف الدموع حزنًا، ويُحتفل بالنصر كما لو كان جنازة.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تتحدث هذه الفقرة عن السلاح والحرب كأدوات مشؤومة لا يلجأ إليها الحكيم إلا اضطرارًا، مع التركيز على التواضع وعدم التباهي بالنصر، ومعاملة القتلى بكرامة كأنهم في جنازة.
ما علاقته بي؟
تذكرني هذه الفقرة بأن النزاعات في حياتي اليومية، سواء كانت صغيرة أو كبيرة، يجب أن تُحل بهدوء ودون عنف، وأن الانتصار ليس سببًا للفخر إذا كان على حساب الآخرين.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأتجنب أي جدال غير ضروري، وإذا اضطررت للدفاع عن رأيي، سأفعل ذلك بهدوء واحترام، وأتذكر أن السلام الداخلي أهم من الفوز في نقاش.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟