Chương 38
Đức cao không đức
Nguyên bản
上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。
上德无为而无以为；下德为之而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。
故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。
前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。故去彼取此。
上德无为而无以为；下德为之而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。
故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。
前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。故去彼取此。
Bản dịch
Đức cao không có đức, nên mới có đức; đức thấp không mất đức, nên không có đức. Đức cao vô vi mà không làm gì cả; đức thấp làm mà có chủ ý. Nhân cao làm mà không chủ ý; nghĩa cao làm mà có chủ ý. Lễ cao làm mà không ai đáp, thì vung tay mà ném. Cho nên mất đạo rồi mới có đức, mất đức rồi mới có nhân, mất nhân rồi mới có nghĩa, mất nghĩa rồi mới có lễ. Lễ là cái mỏng của trung tín, là đầu mối của loạn. Tiên tri là hoa của đạo, là khởi đầu của ngu. Vậy nên đại trượng phu ở chỗ dày, không ở chỗ mỏng; ở chỗ thực, không ở chỗ hoa. Nên bỏ cái kia, lấy cái này.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này phân biệt đức thật và đức giả. Đức cao tự nhiên, không cần khoe khoang; đức thấp cố chấp vào hình thức. Khi mất đạo, con người rơi vào nhân, nghĩa, lễ—càng xa rời bản chất. Người khôn ngoan chọn chất phác, thực tế, tránh xa hào nhoáng.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường bị cuốn vào việc thể hiện đức hạnh qua hành động bên ngoài. Bài học này nhắc tôi rằng đức thật đến từ bên trong, không cần phô trương. Hãy sống chân thật, giản dị.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, làm một việc tốt mà không nói cho ai biết—giúp đỡ ai đó một cách âm thầm.
Chương liên quan
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?