Chapter 61
Buyuk davlat pastki oqimday
Original
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
Tarjima
Butun dunyo unga bosh egadi.
Bu butun dunyoning onasi — ona qilib.
Ona doimo tinchlik orqali erkakni yengi,
Tinchlik — bu pastlikdir.
Shuning uchun buyuk davlat kichik davlatga o'zini past qilsa, u kichik davlatlarni o'ziga jalb qiladi.
Kichik davlat buyuk davlatga o'zini past qilsa, u buyuk davlatni o'ziga jalb qiladi.
Shunday qilib, yoki past bo'lish orqali erishiladi, yoki past bo'lib qolish orqali erishiladi.
Buyuk davlat faqat boshqalarni o'zlashtirmoqchi emas,
Kichik davlat faqat xizmat qilmoqchi.
Ikkovi ham orzusiga ega bo'ladi:
Buyuk davlat — past bo'lishi kerak.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bob buyuk davlatlarning qanday xulq-atvor qilishi kerakligi haqida gapiradi. U pastga oqadigan suv kabi bo'lishlari, boshqalarga yo'l berishlari kerak. Ona timsoli — tinchlik va qabul qilish orqali erkak (faollik) ni yengadi. Buyuk davlat kichik davlatga, kichik davlat buyuk davlatga o'zini past qilsa, ikkovi ham maqsadiga erishadi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Bu bob menga shaxsiy hayotimda ham katta va kichik munosabatlar haqida o'ylashga undaydi. Oilada, do'stlikda yoki ishda — kimdir boshqaruvchi bo'lsa, u o'zini past qo'yishi kerak. Tinchlik va more qilish — bu kuchsizlik emas, balki eng yuqori donolik.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun o'zingizdan kattaroq bir kishiga yoki muammoga o'zingizni past qilib, hurmat bilan yondoshing. O'zingizni boshqalardan ustun qo'ymasdan, balki xizmat qilish kayfiyatida harakat qiling.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?