Chapter 27
Yaxshi harakat iz qoldirmaydi
Original
善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。
Tarjima
Yaxshi harakat iz qoldirmaydi. Yaxshi soʻz kamchiliksiz boʻladi. Yaxshi hisoblash raqamlarsiz ishlaydi. Yaxshi qulflash qoʻlqopsiz ochilmaydi. Yaxshi bogʻlash arqonsiz yechilmaydi.
Shuning uchun donishmand doimo odamlarni qutqaradi, shuning uchun hech kimni tashlab ketmaydi; doimo narsalarni saqlaydi, shuning uchun hech qanday narsani tashlamaydi. Buni chuqur tushunish deyishadi.
Shunday qilib, yaxshi odam — yaxshi boʻlmagan odamning ustozi; yaxshi boʻlmagan odam — yaxshi odamning foydalanishi. Ustozini qadrlamaslik va foydalanishni sevmaslik — bu eng katta xato. Mana bu sir — eng muhim san'at.
Shuning uchun donishmand doimo odamlarni qutqaradi, shuning uchun hech kimni tashlab ketmaydi; doimo narsalarni saqlaydi, shuning uchun hech qanday narsani tashlamaydi. Buni chuqur tushunish deyishadi.
Shunday qilib, yaxshi odam — yaxshi boʻlmagan odamning ustozi; yaxshi boʻlmagan odam — yaxshi odamning foydalanishi. Ustozini qadrlamaslik va foydalanishni sevmaslik — bu eng katta xato. Mana bu sir — eng muhim san'at.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bobda mukammal mahorat haqida soʻz boradi. Haqiqiy usta iz qoldirmaydi, kamchiliksiz gapiradi, sanalmay ishlaydi, ochmay qulflaydi, yechmay bogʻlaydi. Donishmand har kimda va har qanday narsada qiymat koʻradi va hech kimni tashlamaydi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Bu bob menga oʻrgatadiki, mening munosabatlarimda hech kimni «foydasiz» deb hisoblash kerak emas. Hatto muammoli odamlar ham menga nimadir oʻrgatadi — yaxshilar esa mening ustozlarim.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun menga qarshilik qilgan yoki muammo keltirgan bir kishi haqida oʻylayman va undan oʻrganishi mumkin boʻlgan bir narsani topaman.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?