Chapter 58

Mfumo lowu tshamaka wo tsakufela

其政闷闷,其民淳淳;其政察察,其民缺缺。
祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。孰知其极?其无正。正复为奇,善复为妖。人之迷,其日固久。
是以圣人方而不割,廉而不刿,直而不肆,光而不耀。
Loko mfumo waku tshamaka wo tsakufela, vanhu va tshamaka va ya va tshamiseka; loko mfumo waku vavana no langutela, vanhu va tshamaka va ya va guga. Xihahla xi hangasi ya mabeni yo bonga, mabeni ya hangasi ya xihahla xo biha. Yini yi endla leswaku swi helela? A yi ri na ndlela yo tshamiseka. Ndlela yo endlama yi ya yi va ya ku hlakanipha, ndlela yo biha yi ya yi va ya ku languteriwa. Vanhu va hangasi va se va ri na mbilu yo guga, leswi swi kona kwalaha.

Ku Xiya ka Ndzulu

Sigava lexi xi vulavula hi yini?

Xechana xitshemba xa leswaku loko mfumo waku tshamaka wo leha, vanhu va tshamaka va va na mbilu yo tshamiseka. Kambe loko mfumo waku vangana na ku va na mintu, vanhu va ya va hlawula ku va na mibilu yo guga. Xihahla xi ri karhi xi hangasi ya mabeni, mabeni ya hangasi ya xihahla. Hambileswi a yi swi koti ku kuma nhlamuselo lowu heleleke. Ndlela yo endlama yi ya yi va ya ku hlakanipha, ndlela yo biha yi ya yi va ya ku xurisa.

Xi hambana njani na mina?

Ndza swi kuma ekule ya mini leswaku loko ndza lulamisa vanhu hi ku tshuva na ku va lawula, leswi swi endla leswaku va ya va tshameka va va na mibilu yo guga. Kambe loko ndzi va nyamuxela no va pfumelela ku endlela hi ku havo, va ya va va na mbilu yo tshamiseka. Leswi xi ndzi hlawula ndlela yo pfumaleka ka ku yima ehansi.

Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?

Namuntlha, ndza ta lulamisa ku endlela ka mina hi ku va na mbilu yo tshamiseka. Endlani ntsengo lowu unwaneleke, u va hi kuendlhelana na vanhu hinkwavo. Ku se ri va kombeli hi ku hlasela, kambe hi ku va komba ndzonga.

Swigava Leswi Fambelanaka

Ku Xiya Kwangu

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →