Chapter 1
Ndlela leyi a yi tshuwukaka
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Ku Hundzuluxiwa
Ndlela leyi yi tshuwukakaka ayi ri ndlela ya kazwini. Mititwanyana leyi yi tshuwukakaka ayi ri mititwanyana ya kazwini. Lehungu ra nkama, misava na mbewu ya sungulisiwa hi rona. Loko ri ni mutitwanyana, byo bya misava na swinwana byi va mama wa byona. Hikokwalaho, loko ri nge ri ni mahelo, hi vona swinene leswi byi nga vonaka; loko ri ni mahelo, hi vona swinene leswi byi nga fika. Swi mbirhi swi byi xixa emahweni lamanye, kambe byi vuriwa hi ndlela yo tshuka. Ndlela yo tshuka hi ndlela yo tshuka, leswi swi vula mavungu hinkwawo ya swinene.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Xehla xa vula leswaku ndlela leyi hi yi tshuwukaka ya kazwini ayi vonakali. Swinwana swo tshuka swi vonaka loko hi nge ri ni mahelo; swinwana swo fika swi vonaka loko hi ri na mahelo. Swi mbirhi swi byi xixa emahweni lamanye, kambe hi vuriwa hi ndlela yo tshuka swinene.
Xi hambana njani na mina?
Swi ehleketa leswaku mirhi leyi nga vonaka na leyi nge vonakangi i yexe. Xikongelo xa kona xinene xi teka hi ku angarhela, handlesi mahelo ya kona.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Vonela swinene swa misava hi mahlo lamatshwa, handlesi u tshuwukela swo teka. Loko u vonela, vonela; loko u tshuka, tshuka.
Swigava Leswi Fambelanaka
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?