Фасл 3
Арҷгузорӣ ба донишмандон нест
Original
是以圣人之治，虚其心，实其腹，弱其志，强其骨。常使民无知无欲，使夫智者不敢为也。为无为，则无不治。
Тарҷума
Он гоҳ мардум баҳс нахоҳанд кард;
Агар ашёҳои камёбро арзон накунем,
Он гоҳ мардум ба дуздӣ даст нахоҳанд зада;
Агар он чизеро, ки хоҳишро бедор мекунад, нишон надиҳем,
Он гоҳ дили мардум беҳаракат хоҳад монд.
Бинобарин, ин тавр аст роҳи Орифи калон дар ҳукмронӣ:
Дили мардумро холӣ кунад, вале шириданро пурра,
Ихтиёри онҳоро суст кунад, вале устухонҳояшонро қавӣ.
Мардумро ҳамеша бедониш ва бехоҳиш нигоҳ доред,
То то ки донишмандон ҷуръати амал карданро надошта бошанд.
Вақте ки корҳоеро, ки бояд анҷом шаванд, иҷро намекунед,
Ҳеҷ чиз ба ҳарорат намешавад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб дар бораи ҳукуматдории бенизобӣ ва оддӣ гуфта мешавад. Агар мо чизҳои ҷолиб ва мураккабро кам кунем — барои донишмандон шуҳрат, барои ашёҳо қаллобӣ, барои ҳавасҳо бедорӣ — он гоҳ мардум осуда хоҳанд монд.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Дар ҳаёти худ ман одат дорам, ки барои худ ва дигарон мақсадҳои мураккаб эҷод кунам — шуҳрат, мол, қудрат. Аммо ин боб нишон медиҳад, ки инҳо танҳо нишондиҳандаҳои берунӣ ҳастанд ва осудагии воқеӣ дар оддӣ ва холӣ будани дил аст.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз як чизеро, ки танҳо барои шуҳрат ё мукофот мехостам ба даст оварам, бигзор барои чанд соат монда бошад. Ба ҷойи он, барои холӣ нигоҳ доштани дил кӯшиш кунем.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?