Фасл 2
Зебоиро Ҳамагон медонанд
Original
天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
Тарҷума
Вақте ки ҳамагон зебоиро чун зебӣ мешиносанд,
Ин барои бадӣ шинохта мешавад;
Вақте ки ҳамагон некиро чун некӣ мешиносанд,
Ин барои ноҷавонӣ шинохта мешавад.
Бинобарин, буруз ва нестӯдӣ якдигарро таваллуд мекунанд,
Душворӣ ва осонӣ якдигарро пурра мекунанд,
Дарозӣ ва кӯтоҳӣ якдигарро нишон медиҳанд,
Боло ва поён якдигарро ба ҷой меоваранд,
Овоз ва садо якдигарро ҳамоҳанг мекунанд,
Пеш ва қафо якдигарро пайравӣ мекунанд.
Бинобарин, Орифи калон бо корҳои беамалиён кор мекунад
Ва таълими бекалимаҳоро ба амал меоварад.
Ҳамаи чизҳо ба вуҷуд меоянд ва ӯ онҳоро рад намекунад,
Ба вуҷуд меорад, вале соҳиб нест,
Кор мекунад, вале ба он такя намекунад,
Кор бурор мешавад, вале дар он ҷо иста даромад намекунад.
Ва танҳо азбаски ӯ дар он ҷо иста даромада намешавад,
Бинобарин, кор берун намешавад.
Ин барои бадӣ шинохта мешавад;
Вақте ки ҳамагон некиро чун некӣ мешиносанд,
Ин барои ноҷавонӣ шинохта мешавад.
Бинобарин, буруз ва нестӯдӣ якдигарро таваллуд мекунанд,
Душворӣ ва осонӣ якдигарро пурра мекунанд,
Дарозӣ ва кӯтоҳӣ якдигарро нишон медиҳанд,
Боло ва поён якдигарро ба ҷой меоваранд,
Овоз ва садо якдигарро ҳамоҳанг мекунанд,
Пеш ва қафо якдигарро пайравӣ мекунанд.
Бинобарин, Орифи калон бо корҳои беамалиён кор мекунад
Ва таълими бекалимаҳоро ба амал меоварад.
Ҳамаи чизҳо ба вуҷуд меоянд ва ӯ онҳоро рад намекунад,
Ба вуҷуд меорад, вале соҳиб нест,
Кор мекунад, вале ба он такя намекунад,
Кор бурор мешавад, вале дар он ҷо иста даромад намекунад.
Ва танҳо азбаски ӯ дар он ҷо иста даромада намешавад,
Бинобарин, кор берун намешавад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб дар бораи зиддиятҳо ва ҳамҷинсӣ гуфта мешавад. Зебӣ ва бадӣ, некӣ ва бадӣ — инҳо танҳо дар муқоиса бо ҳамдигар вуҷуд доранд. Орифи калон бо роҳи беамалиён ҳукм мекунад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ман одат дорам, ки чизҳоро барои муқоиса ба ҳамдигар оварданро дӯст медорам — ин нек ва он бад аст. Аммо ин боб нишон медиҳад, ки ин танҳо роҳи шартӣ барои фаҳмиши мост.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз вақте ки хоҳиши муқоиса кардан доштам — ин кӣ беҳтар аст ё ман — барои чанд лаҳза барои дуруст будани ин кор гунҷоиш кунем.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?