Фасл 1
Роҳи гуфташаванда
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Тарҷума
Роҳе, ки метавон гуфт, роҳи доимӣ нест,
Номе, ки метавонанд номгузорӣ кунанд, номи доимӣ нест.
Бе ном будани аввалин буд, ҳамчун оғози осмон ва замин,
Бо ном будани ҳар чиз, ҳамчун модарбачаи ҳамаи чизҳо.
Бинобарин, ҳамеша бе хоҳиш буда ба ҷои ҳайрат нигоҳ кун,
Ва ҳамеша бо хоҳиш буда ба ҷои ҳад нигоҳ кун.
Ин ду аз як ҷо меоянд, вале бо номҳои гуногун,
Ҳар дуро фарогири ошуфтагӣ меноманд. Фарогири ошуфтагӣ аст,
Ошуфтагии дубора — ин дарвозаи ҳамаи ҳайратҳо аст.
Номе, ки метавонанд номгузорӣ кунанд, номи доимӣ нест.
Бе ном будани аввалин буд, ҳамчун оғози осмон ва замин,
Бо ном будани ҳар чиз, ҳамчун модарбачаи ҳамаи чизҳо.
Бинобарин, ҳамеша бе хоҳиш буда ба ҷои ҳайрат нигоҳ кун,
Ва ҳамеша бо хоҳиш буда ба ҷои ҳад нигоҳ кун.
Ин ду аз як ҷо меоянд, вале бо номҳои гуногун,
Ҳар дуро фарогири ошуфтагӣ меноманд. Фарогири ошуфтагӣ аст,
Ошуфтагии дубора — ин дарвозаи ҳамаи ҳайратҳо аст.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб дар бораи табиати ноаёни Роҳ (Дао) ва Ҳақиқат гуфта мешавад. Роҳе, ки мо метавонем бо калимаҳо ифода кунем, Роҳи воқебӣ нест. Номҳо танҳо тақсимҳоанд, на Ҳақиқати пурра.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин боб ба ман меомӯзад, ки Ҳақиқати воқеӣ берун аз калимаҳо ва тасаввурҳо вуҷуд дорад. Вақте ки ман кӯшиш мекунам ҳар чизро ба таври пурра фаҳмонам, ман Ҳақиқатро аз даст медиҳам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз вақте ки хоҳиши шарҳ додан ва ё тавзеҳ додан доштам, барои чанд лаҳза сукут кунам ва ба таҳти калимаҳо нигоҳ кун.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?