Original
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
Shanduro
Mauto ndiwo munhu asingaperi; zvinhu zvinovengera. Saka uye ane hungu haagari panzvimbo iyeye. Munhu ane huchenjeri kana agotenga achishuvira kuruboshwe; pawa kana achishanda nhomba, achishuvira kurudyi. Mauto haavi mashandiro emunhu ane huchenjeri; anogona kushandiswa chete kana risina nzira imwe. Kufara kwechirongwa ndekweya kwemusango, kwete kutsvaga kukunda. Uye unongoerera kutsvanga kukunda, zvinoreva kufara kuuraya vanhu. Uye uye anofara nekuuraya vanhu haangagoni kuwana zvavanoda munyika. Mabasa ane rubatsiro anoshuvira kuruboshwe, mabasa ayo anonetsa anoshuvira kurudyi. Mutungamiriri wehondo huru anogara kurudyi, achitaura sezvo paine kuzvidzwa. Vanhu vakawanda vauraywa, vanofira nehurukodzi nechiriro. Nepo achipfiga, achishandisa mashoko emfungwa.
Kufungisisa Kwakadzika
Chikamu ichi chinotaura nezvei?
Chinyorwa ichi chandinotsanangura kuti mauto ndiwo munhu asingaperi. Zvinhu zvose - kunyanya zvinhu zvakafara - zvinovengera mauto. Munhu ane huchenjeri haashande nehondo; haashuvire kurudyi. Kana ichi chikashandiswa, chingave chete chifare. Kukunda kwehondo haikundwe; kuna munhu anokunda ndeye anoteerera. Uyo anofara nekuuraya vanhu haangagoni kubudirira munyika.
Chinobudirana sei neni?
Mune dzidziso ino, ndinoongorora mashandiro angu nemauto. Ko ndinotenda here kuti panhu pane nzira? Ko ndinoshanda here mubanjamune nemhando dzekurwanasana dzandinogona kushandisa? Chinyorwa ichi chandinotsanangudza kuti ndinofanira kushuvira hutendere, kwete kurwanasana.
Ndofanira kuita sei nhasi?
Zvino, ndichashanda pakuvimbisa hutendere hwandinogona. Kana panhu panhu pane matambudziko, ndichatsvaga nzira dzekugadzirisaKwete dzekurwisana. Ndichafara nerugare rwangu uye rwemhuri yangu.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Mauto ndiwo munhu asingaperi; zvinhu zvinovengera. Saka uye ane hungu haagari panzvimbo iyeye. Munhu ane huchenjeri kana agotenga achishuvira kuruboshwe; pawa kana achishanda nhomba, achishuvira kurudyi. Mauto haavi mashandiro emunhu ane huchenjeri; anogona kushandiswa chete kana risina nzira imwe. Kufara kwechirongwa ndekweya kwemusango, kwete kutsvaga kukunda. Uye unongoerera kutsvanga kukunda, zvinoreva kufara kuuraya vanhu. Uye uye anofara nekuuraya vanhu haangagoni kuwana zvavanoda munyika. Mabasa ane rubatsiro anoshuvira kuruboshwe, mabasa ayo anonetsa anoshuvira kurudyi. Mutungamiriri wehondo huru anogara kurudyi, achitaura sezvo paine kuzvidzwa. Vanhu vakawanda vauraywa, vanofira nehurukodzi nechiriro. Nepo achipfiga, achishandisa mashoko emfungwa.
Kufungisisa Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Mashandiro eMauto" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Zvikamu Zvose
Next →
