Chapter 64

උපස්ථානය පහසු ය

微始慎终如始自然

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

පරිවර්තනය

සිටින ස්ථානය පහසු බැවින් රක්ෂා කිරීම පහසු ය. තවම නිරූපණය නොකළ දෑ පහසු අර්ථ දැක්වීම පිණිස සුදුසු ය. බිඳ වැටීමට ඉඳුරා ඇති දෑ පහසුවෙන් බිඳ දමන්නට පුළුවන. විසිර යන දෑ පහසුවෙන් කැබලි කොට දමන්නට පුළුවන. තවම නොමත් කාලයේ දී කටයුතු කරන්න. වින විකුම් ඇති වීමට පෙර පාලනය කරන්න. අත් දෙකෙන් 抱 ගත හැකි ගස් ද, හුනු පැල්ලමෙන් වැඩ කරයි. නව මල් උස වූ විදුනා ද, කුඩා පස් කෑලි වලින් ඉදි කරයි. දහ දහසක ගමන ද, පා තැබීමෙන් ආරම්භ කරයි. කටයුතු කරන අය අඩු වේ. අල්ලා ගන්නා අය නැති වේ. එබැවින් දැනුමැති අය කිසිවක් නොකර බිඳ නොවන බැවින්, අල්ලා නොගන්නා බැවින් නැති නොවන බැවින් ජය ගනී. මිනිසුන් කටයුතු කරන විට, බොහෝ විට අවසන් මොහොතේ දී අසාර්ථක වෙති. අවසන් මොහොත ආරම්භය වැනි ලෙස සලකන්න. එවිට අසාර්ථක කම් නොමැත. දැනුමැති අය අභියෝග නොකරන දෑ අභියෝග කර ගනී. දුලබ නොකර ගන්නා දෑ වටින නොකර ගනී. නොඉගෙන ඉගෙන ගනී. සියලු සතුන්ගේ ස්වභාවික පරිමිතිය අනුගමනය කිරීම පමණි. බල කෙරෙන දෑ නොකර ගනී.

ගැඹුරු සිතුවිල්ල

මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?

මෙම අදිකය පවසන්නේ නිරත බල කිරීම අසාර්ථක වන බවය. කල්තියා සූදානම් වීම සහ ස්වභාව විභව සමඟ ගැලපීම මඟින් බල කිරීම අඩු කර ගත හැක බවය. මහ ගස ද කුඩා අංගණයෙන් ආරම්භ වේ. දිග ගමන ද එක් පියවරකින් ආරම්භ වේ. ආරම්භය සහ අවසන් මොහොත සම ලෙස සලකන බව ඉගැන්වේ.

මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?

මට බල කිරීමට සහ පාලනය කිරීමට ආශා වන බව මම පිළිගනිමි. නමුත් මෙම අදිකය මට කියන්නේ කල් තියා සූදානම් වීම සහ ස්වභාව ධාරාව අනුගමනය කිරීම මඟින් විශාල පලදා ලබා ගත හැක බවය. කුඩා පියවර ගත යුතු බව තේරුම් ගනිමි. කෙරෙන අභියෝග සමහර විට සිදු වන දුක ද නොඑක පල ද නොක ර ගත යුතු ය.

අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

අද කුඩා කාර්යයක් ආරම්භ කරන්න. එය නිම කිරීම අතර මැද බල නොකර ස්වභාව විභව අනුගමනය කරන්න. අවසන් මොහොත ආරම්භය ලෙස සලකන්න.

සම්බන්ධිත පරිච්ඡේද

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

මගේ සිතුවිල්ල

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."