Chapter 15
قديم زماني جا پوئون پاسا
Original
古之善为士者,微妙玄通,深不可识。夫唯不可识,故强为之容:
豫兮若冬涉川,犹兮若畏四邻,俨兮其若客,涣兮若冰之将释,敦兮其若朴,旷兮其若谷,混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清?孰能安以久动之徐生?保此道者不欲盈。夫唯不盈,故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川,犹兮若畏四邻,俨兮其若客,涣兮若冰之将释,敦兮其若朴,旷兮其若谷,混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清?孰能安以久动之徐生?保此道者不欲盈。夫唯不盈,故能蔽而新成。
ترجمو
قديم زماني جا خوش ماهر اهي پنهنجن فطرت ۾ ڏاڍا سسٺل، عجيب ۽ گہرا - جنهن کي سمجهڻ ناممڪن هو. ان ڪري تہ، انھن کي سمجهڻ ناممڪن ھجڻ سبب، اھي پنھنجو مثال پيش ڪرڻ ۾ ڏکيا آھن:
منحني آھن جهڙا پنھنجن سخت ھجڻ سبب، اھي پنھنجو مثال پيش ڪرڻ ۾ ڏکيا آھن: وڻ جھڙا جنھن کي سڀ ڏسڻ جا زور آھن، مھمان جھڙا جنھن کي وقار آھن، پگھلندڙ برف جھڙا جنھن کي آزادي آھن، ڪاٺ جھڙا جنھن کي سادگي آھن، وادي جھڙا جنھن کي کليل پکڙ آھن، ٻوٽي لھي ھوئو پاڻي جھڙا جنھن کي سنسار آھن.
ڪير پنھنجن ٻوٽي کي ساکي رکي صاف ڪري سگھندو؟ ڪير پنھنجن ساکي رکي ھلچل ۾ رکي زندگيءَ کي آھستي آھستي پيدا ڪري سگھندو؟
ان رستي کي رکندڙ پنھنجن کي پورا ھجڻ نه گھربو. فقط ان ڪري جو پورا نه ھوندو، تنھنڪري نئين ٿي سگھندو.
منحني آھن جهڙا پنھنجن سخت ھجڻ سبب، اھي پنھنجو مثال پيش ڪرڻ ۾ ڏکيا آھن: وڻ جھڙا جنھن کي سڀ ڏسڻ جا زور آھن، مھمان جھڙا جنھن کي وقار آھن، پگھلندڙ برف جھڙا جنھن کي آزادي آھن، ڪاٺ جھڙا جنھن کي سادگي آھن، وادي جھڙا جنھن کي کليل پکڙ آھن، ٻوٽي لھي ھوئو پاڻي جھڙا جنھن کي سنسار آھن.
ڪير پنھنجن ٻوٽي کي ساکي رکي صاف ڪري سگھندو؟ ڪير پنھنجن ساکي رکي ھلچل ۾ رکي زندگيءَ کي آھستي آھستي پيدا ڪري سگھندو؟
ان رستي کي رکندڙ پنھنجن کي پورا ھجڻ نه گھربو. فقط ان ڪري جو پورا نه ھوندو، تنھنڪري نئين ٿي سگھندو.
گهري سوچ
هي باب ڇا بابت آهي؟
هي باب چوي ٿو تہ قديم بھارو پاسا اهي پنھنجن فطرت ۾ ڏاڍا سسٺل ۽ عميق هئا. کيني کان سڌي طرح وڻ ھجڻ جو مطلب آھي محتاط ٿي زندگيءَ کي گذاري، سادھ ۽ سنسار رکڻ، ۽ پنھنجن کي پورا نه ھجڻ. انھن ماهرين کي سڀ ڪجھ ھلتدڙ رکڻو هو ته پاڻ کي نئين ۾ رکي.
هي مون سان ڪيئن لاڳاپيل آهي؟
مان پاڻ کي ڏسڻ ۾ آھيان تہ ڪھڙي زندگيءَ ۾ اسان ضرور سڀ ڪجھ سمجھڻ چاھيون ٿا. پر هي باب مون کي سکاريو ٿو تہ سڌي طرح سادھ ۽ سنسار رکڻ، ۽ پنھنجن کي وڌيڪ نه ھجڻ - اها ئي سچي عقلمندي آھي.
اڄ مون کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟
اڄ پنھنجن کي گھر ۾ ڪجھ ھلچل نه ڪرڻ جو وقت ڏيو. ھڪدم نتيجو نه ھلڪارڻ جو ڪوشش ڪريو. پاڻ کي آرام ڏيو ۽ زندگيءَ کي پنھنجن رستي تي وڃڻ ڏيو.
لاڳاپيل باب
منهنجي سوچ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?