Chapter 30
तर्क्सहाय्येन राजानं सेवेत
मूलम्
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
अनुवादः
तर्क्सहाय्येन राजानं सेवमानः, सेनया जगतः बलवान् न भवति। तत् कार्यं सुलभं प्रत्याह्वानं ददाति। यत्र सेना गच्छति, तत्र कण्टकानि उद्भवन्ति। महासेनायां युद्धानन्तरं निश्चयेन अशुभानि वर्षाणि भवन्ति। शुभं फलं लभते यदि, किन्तु बलेन ग्रहीतुं न इच्छति। फले सति अहंकारं न करोति, फले सति अभिमानं न करोति, फले सति उत्तमं न मन्यते, फले सति आवश्यकता अस्ति चेदेव करोति, फले सति बलवान् न भवति। वस्तु यदा बलवान् भवति तदा जीर्णः भवति, एतत् अतर्कं नाम। अतर्कं शीघ्रं नश्यति।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
एतत् प्रकरणं सेनाया उपयोगं विरुद्धयति। तर्क्सहाय्येन राजानं सेवमानः बलं न प्रयोजयति। यत्र सेना तिष्ठति, तत्र दुर्भिक्षं भवति। शुभं फलं लभ्यते, किन्तु अहंकारं न कर्तव्यं। वस्तूनि यदा परिपूर्णानि भवन्ति तदा क्षीयन्ते - एतत् तर्क्स्य विपरीतं अस्ति।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
अहं प्रायः स्पर्धायाम् अस्मि। अन्यान् जितितुं इच्छामि, किन्तु एतत् प्रकरणं मां शिक्षयति यत् बलं अन्ततः नश्यति। मम विजयः मां कथं प्रभावयति?
अद्य किं करवाणि?
आज कस्मिंश्चित् स्पर्धायाम् अहं विजेतास्मि। तस्मिन् विजये अहंकारं न कुर्वन्तु। केवलं शान्तिं अनुभवतु।
सम्बद्धाध्यायाः
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?