Capítulo 41
Diferentes Ouvintes do Caminho
Original
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Tradução
O sábio superior, ao ouvir o Tao, esforça-se para praticá-lo.
O sábio mediano, ao ouvir o Tao, ora o guarda, ora o perde.
O sábio inferior, ao ouvir o Tao, ri alto dele.
Se não risse, não seria o verdadeiro Tao.
Por isso, os antigos disseram:
O Tao claro parece escuro;
O Tao que avança parece recuar;
O Tao plano parece acidentado;
A virtude suprema parece um vale;
A grande pureza parece manchada;
A virtude ampla parece insuficiente;
A virtude estabelecida parece furtiva;
A essência verdadeira parece mutável;
O grande quadrado não tem cantos;
O grande vaso é tardio em ser feito;
O grande som é quase inaudível;
A grande imagem não tem forma;
O Tao está oculto e não tem nome.
No entanto, só o Tao sabe dar e completar.
O sábio mediano, ao ouvir o Tao, ora o guarda, ora o perde.
O sábio inferior, ao ouvir o Tao, ri alto dele.
Se não risse, não seria o verdadeiro Tao.
Por isso, os antigos disseram:
O Tao claro parece escuro;
O Tao que avança parece recuar;
O Tao plano parece acidentado;
A virtude suprema parece um vale;
A grande pureza parece manchada;
A virtude ampla parece insuficiente;
A virtude estabelecida parece furtiva;
A essência verdadeira parece mutável;
O grande quadrado não tem cantos;
O grande vaso é tardio em ser feito;
O grande som é quase inaudível;
A grande imagem não tem forma;
O Tao está oculto e não tem nome.
No entanto, só o Tao sabe dar e completar.
Reflexao profunda
Sobre o que é este capítulo?
O capítulo mostra como diferentes pessoas recebem o Tao: os sábios o praticam, os medianos oscilam, e os tolos zombam. Ele descreve paradoxos que revelam a verdadeira natureza do Tao: o que parece oposto é, na verdade, sua manifestação mais profunda.
O que isso tem a ver comigo?
Isso me ensina a não julgar as aparências e a buscar a sabedoria nas experiências que parecem contraditórias, confiando que o que parece insignificante ou demorado pode ser o mais valioso.
O que devo fazer hoje?
Hoje, escolherei uma tarefa que considero simples ou demorada e a realizarei com dedicação plena, honrando o valor do que parece pequeno.
Capítulos relacionados
Minha reflexao
O que este capitulo te inspira? Como voce vai aplicar?