همه در جهان میگویند که راهم بزرگ است، اما مانند هیچ چیز دیگر نیست. از آن رو که بزرگ است، پس مانند هیچ چیز دیگر به نظر میرسد. اگر مانند چیزی بود، از مدتها پیش کوچک و ناچیز گشته بود!
من سه گنج دارم که آنها را نگاه میدارم: یکی مهربانی، دوم سادهزیستی، و سوم اینکه جرأت پیشدستی در جهان را ندارم.
چون مهربانم پس شجاعت دارم؛ چون سادهزیستم پس فراخی دارم؛ چون پیشدستی نمیکنم پس میتوانم رهبر باشم.
اما اگر مهربانی را رها کنی و فقط شجاعت را بخواهی، اگر سادهزیستی را رها کنی و فقط گسترش را بخواهی، اگر پشت را رها کنی و فقط پیشدستی را بخواهی — این مرگ است!
مهربانی در جنگ پیروزی میآورد و در دفاع استواری میبخشد. آسمان کسی را که مهربانی میکند نجات میدهد و با مهربانی از او محافظت میکند.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که راستین راه، بزرگ و فراتر از هر مقایسهای است. سه گنج اصلی در زندگی عبارتند از: مهربانی، سادهزیستی، و پرهیز از پیشدستی. مهربانی به شجاعت میانجامد، سادهزیستی به فراخی، و فروتنی به رهبری حقیقی. جنگ و ستیز با مهربانی پیروز میشود.
چه ارتباطی با من دارد؟
من گاهی در زندگی به دنبال قدرت و پیشدستی هستم، اما این فصل به من یادآوری میکند که مهربانی و فروتنی واقعی قدرت من هستند. در روابطم، در کارم، و در خانوادهام، این سه گنج میتوانند مرا از راه درست منحرف نکنند.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک عمل مهربانانه انجام بده بدون انتظار پاداش، زندگیام را ساده نگاه دارم، و در یک موقعیت اجتماعی به دیگران اولویت بدهم تا پیشدستی نکنم.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
همه در جهان میگویند که راهم بزرگ است، اما مانند هیچ چیز دیگر نیست. از آن رو که بزرگ است، پس مانند هیچ چیز دیگر به نظر میرسد. اگر مانند چیزی بود، از مدتها پیش کوچک و ناچیز گشته بود!
من سه گنج دارم که آنها را نگاه میدارم: یکی مهربانی، دوم سادهزیستی، و سوم اینکه جرأت پیشدستی در جهان را ندارم.
چون مهربانم پس شجاعت دارم؛ چون سادهزیستم پس فراخی دارم؛ چون پیشدستی نمیکنم پس میتوانم رهبر باشم.
اما اگر مهربانی را رها کنی و فقط شجاعت را بخواهی، اگر سادهزیستی را رها کنی و فقط گسترش را بخواهی، اگر پشت را رها کنی و فقط پیشدستی را بخواهی — این مرگ است!
مهربانی در جنگ پیروزی میآورد و در دفاع استواری میبخشد. آسمان کسی را که مهربانی میکند نجات میدهد و با مهربانی از او محافظت میکند.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
