Rozdział 28
Powrót do prostoty
Oryginał
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。
知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。
朴散则为器，圣人用之则为官长。故大制不割。
知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。
知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。
朴散则为器，圣人用之则为官长。故大制不割。
Tłumaczenie
Znaj męskość, trwaj w kobiecości – bądź potokiem świata. Bądź potokiem świata, a stała cnota nie opuści cię, powrócisz do dziecka. Znaj biel, trwaj w czerni – bądź wzorem świata. Bądź wzorem świata, a stała cnota nie zbłądzi, powrócisz do bezkresu. Znaj chwałę, trwaj w poniżeniu – bądź doliną świata. Bądź doliną świata, a stała cnota wypełni się, powrócisz do surowego drewna. Gdy surowe drewno się rozdzieli, powstają narzędzia. Mędrzec używa ich jako urzędników. Dlatego wielkie cięcie nie rani.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział uczy harmonii przeciwieństw – męskości i kobiecości, jasności i ciemności, chwały i poniżenia. Prawdziwa siła tkwi w równowadze i powrocie do pierwotnej prostoty, która jest źródłem wszelkiego dobra.
Co to ma wspólnego ze mną?
W moim życiu często gonię za sukcesem i uznaniem, zapominając o spokoju i pokorze. Ten rozdział przypomina mi, bym szukał równowagi między działaniem a odpoczynkiem, między ambicją a akceptacją.
Co mam dziś zrobić?
Dziś poświęcę chwilę na ciszę i refleksję, starając się odnaleźć wewnętrzny spokój, jakby powracając do dziecięcej niewinności.
Powiązane rozdziały
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?