Rozdział 1
Droga, Która Jest Drogą
Oryginał
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Tłumaczenie
Droga, którą można opisać, nie jest wieczną Drogą. Imię, które można wymienić, nie jest wiecznym Imieniem. Bezimienne jest początkiem nieba i ziemi. Mające imię jest matką dziesięciu tysięcy rzeczy. Dlatego zawsze bez pragnień, by dostrzec jej tajemnicę. Zawsze z pragnieniami, by dostrzec jej granice. Te dwa są jednym, choć różnie nazwane. Razem nazywane są Tajemnicą. Tajemnica nad tajemnicami, brama wszelkich cudów.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział mówi o nieuchwytnej naturze Tao – wiecznej Drogi, która wymyka się słowom i definicjom. Wskazuje, że prawdziwe zrozumienie rodzi się z ciszy i wolności od pragnień.
Co to ma wspólnego ze mną?
Przypomina mi, że nie wszystko w życiu da się ująć w słowa. Często szukam odpowiedzi w myślach i definicjach, a prawda kryje się w bezsłownym doświadczeniu chwili.
Co mam dziś zrobić?
Usiądź dziś w ciszy na pięć minut, bez słów i myśli. Obserwuj swój oddech i pozwól, by tajemnica bycia po prostu była.
Powiązane rozdziały
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?