Chapter 37

တရားသည် အမြဲတမ်း လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိသော်လည်း အရာရာကို ပြုလုပ်တော်မူ၏

无为无不为自化无欲

Original

道常无为而无不为。侯王若能守之，万物将自化。化而欲作，吾将镇之以无名之朴。无名之朴，夫亦将无欲。不欲以静，天下将自定。

ဘာသာပြန်ဆိုချက်

တရားသည် အမြဲတမ်း လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိသော်လည်း အရာရာကို ပြုလုပ်တော်မူ၏။ မင်းနှင့်အာဏာရှင်များသည် ဤတရားကို စွန့်လွှတ်ခြင်းမရှိ တည်ကြည်စွာ ကျင့်သုံးနိုင်ပါက၊ သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် မိမိအားတိုက်တွန်းသည့်အတိုင်း ပြောင်းလဲကြပါလိမ့်မည်။ ပြောင်းလဲရာတွင် စိတ်အလိုဆန္ဒဖြင့် ပြုမူလှုပ်ရှားလိုသောအခါ၊ 'ငါသည် နာမည်မရှိသော ရိုးသားသတၱဝါ၏ အနှစ်သာရဖြင့် ထိန်းချုပ်ပါ့အံ့။' နာမည်မရှိသော ရိုးသားသတၱဝါ၏ အနှစ်သာရသည်လည်း၊ စိတ်အလိုမရှိသောအခါ ဤသို့ ဖြစ်ပါ့အံ့။ စိတ်အလိုမရှိသောအခါ '静'(တရားသား)ဖြင့် ငြိမ်းချမ်းရာ ရောက်ပါ့အံ့။ ဤသို့ဆိုလျှင်၊ '天下将自定' - ကမ္ဘာဒေသအပေါင်းတို့သည် မိမိအား မိမိကို တည်ငြိမ်စေပါ့အံ့။

နက်ရှိုင်းသော တွေးဆချက်

ဒီအခန်းကဘာအကြောင်းလဲ?

ဤစကားသည် '道常无为' - တရားသည် အမြဲတမ်း လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိသော်လည်း အရာရာကို ပြုလုပ်တော်မူ၏ ဟု ဆိုလိုသည်။ ထူးခြားစွာ၊ လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိသော ဤအနှစ်သာရသည် အရာရာကို ပြုလုပ်နိုင်သည့် အံ့သြမြင်စွမ်းအားကို ရရှိထားပါသည်။

ဤသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မည်သို့ ဆက်နွှယ်သနည်း?

ဤစကားသည် ငါ၏ဘဝတွင် အလွန်ကြီးမားသော အသိဉာဏ်ကို ပေးပါသည်။ ငါသည် အမြဲတမ်း ထိန်းချုပ်လိုစိတ်၊ လုပ်ဆောင်လိုစိတ်ဖြင့် နေထိုင်ခဲ့ပါသည်။ သို့သော် တရားသည် 'wu wei' (လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိ) ဖြင့် အရာရာကို ပြုလုပ်တော်မူသည့်အတိုင်း၊ ငါသည်လည်း သဘောထားလျော့ခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိခြင်းဖြင့် အရာရာကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ပြုလုပ်နိုင်ပါ့အံ့။

ယနေ့ ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်သင့်သနည်း?

ဤနေ့တွင်၊ ငါသည် တစ်ခုခုကို ထိန်းချုပ်ရန်၊ ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားခြင်းကို ရပ်တန့်ပါ့အံ့။ အရာရာကို မိမိသတၱဝါဖြစ်မှုဖြင့် ဖြစ်စေပါ။ '静' (ငြိမ်းချမ်းရာ) ကို ရှာဖွေပြီး၊ ကိုယ်ချင်းစာမျှော်နေသည့် အခြေအနေများကို သဘောထားလျော့ကာ ခွင့်ပေးပါ့အံ့။

ဆက်နွှယ်သည့် အခန်းများ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The Tao in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do. If princes and kings were able to maintain it, all things would of themselves be transformed by them. Simplicity without a name Is free from all external aim. With no desire, at rest and still, All things go right as of their will.

AI Modern

ကျွန်ုပ်၏ တွေးဆချက်

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."