L-anzjani li kienu jfissru sew l-Tao, ma kinux jużaw l-għarfien biex jagħmlu lill-poplu jasbu, iżda kienu jużaw is-sempliċità biex jagħmluhom sempliċi. Il-poplu huwa diffiċli biex timxi fuqu minħabba li għandhom wisq xhieda. Għalhekk, min juża l-għarfien biex jimxi l-art, dan huwa l-ħallieq tan-nazzjon; min ma jużax l-għarfien biex jimxi l-art, dan huwa x-xewqa tan-nazzjon. Li tagħraf dawn iż-żewġ kwistjonijiet huwa wkoll regola. Li dejjem tagħraf ir-regola hija msejħa virtù profonda. Il-virtù profonda hija fonda u wiesgħa, terġa' lura mal-oġġetti, u mbagħad tmur direttament lejn il-konformità kbira.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitolu jitkellem dwar kif l-anzjani saggi li kienu jfissru l-veru mod tal-Tao ma kinux jużaw ix-xhieda jew l-intelligenza biex jagħmlu lill-poplu jifhmu, iżda kienu jużaw is-sempliċità u l-umiltà. Jgħid li l-poplu jsibuha diffiċli li tiġi mmaxata minħabba l-ħafna għarfien tagħhom. Kull min juża l-intelligenza biex jimxi pajjiż huwa kastig għal dik l-art, filwaqt li kull min ma jagħmelx hekk jagħti libsa.
Kif jirrelatah miegħi?
Dan il-kapitolu jgħallemni li l-ħafna għarfien u l-ambizzjoni spiss iwasslu għal problemi. Meta nipprova nikkontrolla kulħadd b'mod ints i, nsib li din l-attitudni toħloq aktar tensjoni milli tirrisolvi. Jiena ssib li meta nuża simplicity u umiltà fil-mod kif ninteraġixxi mad-dinja, il-ħajja tagħmel aktar sens u tidher iktar naturali u peaceful.
X'għandi nagħmel illum?
Illum, se nipprova naqra l-ispazju ta' dan il-kapitolu billi ninnota meta nkun qed nuża wisq għarfien jew xhieda biex ninteraġixxi ma' oħrajn. Se nipprova tagħmel pass wieħed lura u noħloq spazju ta' simplicity fil-mod kif nittratta lit-triq tiegħi tal-ġurnata.
The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.
AI Modern
L-anzjani li kienu jfissru sew l-Tao, ma kinux jużaw l-għarfien biex jagħmlu lill-poplu jasbu, iżda kienu jużaw is-sempliċità biex jagħmluhom sempliċi. Il-poplu huwa diffiċli biex timxi fuqu minħabba li għandhom wisq xhieda. Għalhekk, min juża l-għarfien biex jimxi l-art, dan huwa l-ħallieq tan-nazzjon; min ma jużax l-għarfien biex jimxi l-art, dan huwa x-xewqa tan-nazzjon. Li tagħraf dawn iż-żewġ kwistjonijiet huwa wkoll regola. Li dejjem tagħraf ir-regola hija msejħa virtù profonda. Il-virtù profonda hija fonda u wiesgħa, terġa' lura mal-oġġetti, u mbagħad tmur direttament lejn il-konformità kbira.
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
