Chapter 64

Тогтвортой байдал хялбархан баригддаг

微始慎终如始自然

Онол

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Орчуулга

Тогтвортой байдал хялбархан баригддаг, шинж тэмдэггүй үед хялбархан төлөвлөгдөнө. Эмх замбараагүй үед хялбархан хагардаг, жижигхэн үед хялбархан сарнидаг. Үл үүсэхэд нь үйлд, сүйрэхээс өмнө нь засах хэрэгтэй. Нэгэн зүүрхэгч ёроолтой мод нь жижигхэн үндэснээс ургадаг; есөн давхар өндөр өрлөг нь хураан авсан шорооноос босдог; мянга мянган мйл зам нь нэг алхамаас эхлэдэг. Үйлдэгч нь бүтэлгүйтнэ, баригч нь алдана. Иймээс ариун хүн үйлдэхгүй болохоор бүтэлгүйтэхгүй, барихгүй болохоор алдахгүй. Ардчилсан хүмүүс үйл ажиллагаа явуулахад ихэнхдээ сайтар амжилт олж байх үед л бүтэлгүйтдэг. Эцэст нь ч эхлэл шигээ болгоомжлогвал бүтэлгүйтэх зүйл байхгүй. Иймээс ариун хүн хүсэлгүй байхыг хүсдэг, ховор барааг үнэлдэггүй; суралцахгүй байхыг суралцдаг, хүмүүсийн алдаашлаас буцаж ирдэг. Энэ нь бүхнийг байгаалийнх нь дагуу тусалж, үйлдэхээсээ айж явдгаа юм.

Гүн тунгаалга

Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?

Энэхүү бүлэг нь хүн төрөлхтний үйл ажиллагааны үндсэн зарчимтай танилцуулж байна: юмыг үл үүсэхээс нь өмнө нь бэлтгэх, сүйрэхээс өмнө нь хамгаалах. Аливаа том зүйл жижигхэн зүйлээс эхлэн дэлхийг ёсон хүртэл аажмаар бүтдэг. Хүн хүсэлтэйгээр үйлдэхэд бүтэлгүйтдэг, хазахыг оролдоход алддаг. Иймээс үйлдэхгүй, барихгүй байх нь амжилтын гарц юм.

Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?

Надад энэ нь өдөр тутмын амьдралд маш чухал. Би өнөөдөр эхлүүлсэн зүйлээ цааш нь хөгжүүлэхийн тулд хүсэл эрмэлзлээ хянах хэрэгтэй. Анхаарал, сэжиглэлгүйгээр хүсэлтэйгээр үйлдэх нь миний бүтэлгүйтэх шалтгаан болдог. Мөн би өнөөдөр цаашид өрөвдөж магадгүй зүйлд анхаарах хэрэгтэй.

Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?

Өнөөдөр би ямар нэгэн том зүйл хийхээсээ өмнө түүний эхний алхмыг хий. Шинэ төсөл, шинэ хүсэл эхлүүлэхэд энэ нь маш чухал. Анхааралтайгаар эхлэлд нь а'attention болгон, ингэснээр цаашдын амжилтын суурийг тавьж чадна.

Холбоотой Бүлгүүд

Wang Bi (226–249)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Орчин үеийн

Миний Тусгал

Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?

"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."

"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."