Bab 41
Urang nan Manyandroi jo Urang nan Mandagou
Original
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Terjemahan
Mako didanga sabuah katoknan kuno: Jalan nan jaleh tampak sabagai galok, Jalannyo maju tampak sabagai suruik, Jalan nan rato tampak sabagai rato nan rusak, virtue nan luhok tampak sabagai vali nan dalam, nan putiih salalu tampak sabagai nan tasegan, virtue nan lueh tampak sabagai indak talengkapi, virtue nan kuaik tampak sabagai alun-basuo, nan sabanar-banar kudo-kudo tampak sabagai tanolang, nan gadang bana-bana dapek ditangkok jo lambek, uaso nan gadang indak banyak bunyi, bayangan nan gadang indak bapangaruah. Jalan takato jo ndak dinamokan. Ado Jalan, nan mauruihan jo mambuek.
(Urang tinggi manyandoi Jalan, basikok maringkek jo sangek; urang sadang manyandoi Jalan, bapkirakiran jo ragu; urang randah manyandoi Jalan, manyinyiok jo tawa. Kalau urang ndak manyinyiok, duoan nyo indak akan jadi Jalan. Karano itu, urang kuno mangato: Jalan nan jaleh tampak sabagai galok, Jalan nan maju tampak sabagai suruik, Jalan nan rato tampak sabagai rato nan rusak, virtue nan luhok tampak sabagai vali nan dalam, nan putiih tampak sabagai basindahan, virtue nan lueh tampak sabagai indak cukup, virtue nan kuaik tampak sabagai alun, nature nan sabanar-banar jati tampak sabagai manyalah, kotak gadang indak punyo sudut, gawé nan gadang baru jadi lama, musaik gadang sangek-sangeknyo, bayangan gadang indak bapangaruah. Jalan takato jo ndak dinamokan. Baralah Jalan, nan bisa mauruihan jo mambuek sagalo nan ada.)
PikmaDalam
Apo tentang bab ko?
Babagehyo manyatokan bahwa urang bakarajo jo urang nan manjawabi Jalan (Tao) sacaro babeda. Urang tinggi jo sangek manyandroinyo, urang sadang bapkirakiran, jo urang randah manyinyiok. Jalan ko indak dapek difahami jo akamyo pikiran, karano itu urang harus maalami jo manyandroinyo sacaro pribadi. Pasanamnyo manyatokan bahwa Jalan manyatokan dirinyo jo bantuak-bantuak nan balawanan jo nan dimufakati dek urang, sabagai wuyuik, manyuruik, jo takato.
Baa kaitan e jo awak ambo?
Dalam iduik kahidupan, acok kali aku mancilok ka urang sadang - bapkirakiran di antaro manyandroi jo mandagou Jalan. Babagehyo iko manyadarkan aku bahwa sangek jo ragu duo-duonyo alami, tapi nan pamingkir adolah maambiak langkah untuak manyandroi, meskipun indak sagaleh difahami. Jalan ko indak harus difahami dulu baru ditaati, tapi ditaati jo manyandroinyo dalam kahidupan sehari-hari.
Ado apo nan harus kua buat kni?
Piliang satu parintaah dari Jalan (Tao) nan dipacayo jo cubo praktikkan satiok hari, meskipun pikiran rasionam nyo indak sagaleh mangarati. Cobo caritoan maambiak langkah ketek untuak manyandroi kahidupan nan labiah rami jo labiah sando.
Bab nan Barkaitan
Renungan Ambo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?