Chapter 39
Ик дене вашлияш
Ойыртем
昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Тӧрлашымаш
Ик дене вашлияш: тӱням ик дене шып лиймым гынат, малым ик дене таза лиймым гынат, пӧрдышым ик дене шып лиймым гынат, серымым ик дене пурла лиймым гынат, каҥаш-влакым ик дене ӱлык лиймым гынат. Тыгай икым налаш гын — тӱня шып укелан каҥаш лиеш, мала таза укелан шуэш, пӧрдыш шып укелан каҥаш лиеш, сермыла пурла укелан петыраш лиеш, каҥаш-влак ӱлык укелан шуктмаш лиеш. Тыгеш ӱлыкаш — шыплаҥга шкеж пырля лиеш, кӱкшӧ — ваштеҥга шкеж пырля лиеш. Тыгеш кечеш эрг-влак «икшыве», «шокшыдыме», «таза лийдыме» маныныт. Тыгай икым шыплаҥга лийме деч мутлан? Уке лиеш гын? Тыгай икым налаш гын чыла шотым налаш лиеш.琭琭 марий кагаз лиймек, ӱлыкаш лиймашым шылаш келша.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Ик дене вашлияш малым таза лиймым, пӧрдышым шып лиймым, серымым пурла лиймым, эрг-влакым ӱлык лиймым ышта. Тиде икым укелан гын каҥаш лиеш. Ӱлык шыплаҥга деч мутлан лиеш, кӱкшӧ ваштеҥга деч мутлан.
Мый минемлан тындалеш?
Мый шыплаҥга гыч кӱкшӧ лиймашым эҥыртым. Тиде шотым палем гын, шып лиймашым эҥыртынам.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Таче изи лиймекемлан шып лӱмемым налаш келша. Ҥаҥгаш кӱкшӧ лиймекемым шылаш кӱҥгӧ ыштен кертам.
Тыглай тунемвлак
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?