Passenna 78

Iye Da'na Ri Salo

水柔弱刚强受垢

Asala

天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
是以圣人云：受国之垢是谓社稷主，受国不祥是为天下王。正言若反。

Terjemahan

Iye da'na nakka passi'na, iye malubbi ri salo. Iye nakkeseng manna nakkeseng iye tobalo ri ale, iye tobalo passi'na nakka manna. Iye tena nakkeseng tau nakkeseng iye. Iye da'na nakkeseng iye tobalo, iye malubbi nakkeseng iye toasso — ta' naballe ri ale, sappa'mo tau nakkeseng.

Nakatu iye massokola' nakka tau to mapp漂亮: "Iye nakkeseng napparenta' nakka iye mapp漂亮 passi'na, iyamo nakka passaung ri ale. Iye nakkeseng napparenta' nakka iye massalle passi'na, iyamo nakka passaung ri salo." Ada' to massokola' nakka tanniang, nakatu nakkeseng manna nasokola'.

PAREKKE'NA: Iye da'na nakka passi'na, iye malubbi ri salo. Nakatu iye tena nakkeseng tau nakkeseng. Nakatu iye da'na nakkeseng iye tobalo — iye tobalo nakka ri passi', nakka ri attongenna, nakka ri lino. Iye da'na tena mapp漂亮', tena massalle, tena mabalai. Sappa'mo iye to nakkeseng: iye da'na nakkeseng iye tobalo.

NAPARINNA: Nakatu manna ada' to massokola' nakka tanniang Ada': "Iye nakkeseng napparenta' nakka iye mapp漂亮 passi'na — iyamo nakka passaung ri ale. Iye nakkeseng napparenta' nakka iye massalle passi'na — iyamo nakka passaung ri salo." Ada'enna nakka ada' to massokola'. Iye massokola' nakka Ada'enna ta' nakkeseng manna nasokola'.

NATOANNA: Ada' to massokola' nakka Ada'enna, nakatu nakkeseng manna nasokola' nakka tanniang, nasokola' nakka tanniang.

MALLAPUNNA:
1. Iye da'na nakkeseng iye tobalo.
2. Iye malubbi nakkeseng iye toasso.
3. Ada'enna nakka Ada' to massokola'.

Pikiri' Sanré

Tentang apa bab ini?

Iye da'na nakka passi'na ri salo, iye malubbi ri ale passi'na. Nakatu iye da'na nakka iye toabua' passi'na, iye tobalo nakka manna. Nakatu iye tena nakkeseng tau nakkeseng iye — ta' naballe manna. Iye da'na nakkeseng iye tobalo, iye malubbi nakkeseng iye toasso. Ta' naballe ri ale — sappa'mo tau nakkeseng, sappa'mo ta' nakkeseng. Nakatu iye massokola' nakka tau to mapp漂亮: "Iye nakkeseng napparenta' nakka iye mapp漂亮 passi'na — iyamo nakka passaung ri ale. Iye nakkeseng napparenta' nakka iye massalle passi'na — iyamo nakka passaung ri salo." Ada'enna nakka ada' to massokola' — nakatu nakkeseng manna nasokola'. Ada' to massokola' nakka Ada'enna, nakkeseng manna nasokola' nakka tanniang, nasokola' nakka tanniang. Nakatu nakkeseng manna nasokola'. Nakatu ada' to massokola' nakka Ada'enna, ta' nakkeseng ale passi'na. Nakatu manna ada'enna nakka Ada' to massokola' — nakkeseng manna nasokola' nakka tanniang, nasokola' nakka tanniang. Nakatu nakkeseng manna nasokola' passi'na.

Napata ri aku?

Narekkona massokola'angku: iye da'na nakka passi'na, sappa'mo iye to nakkeseng. Sappa'mo tau nakkeseng: iye da'na nakkeseng iye tobalo. Iye da'na nakka passi'na, iye tena mapp漂亮', iye tena mabalai. Nakatu iye da'na nakkeseng manna. Nakatu manna, nakatu nakkeseng angnga. Passibattu angnga massokola' nakka Ada'enna, nakkeseng manna nasokola'. Nakatu ada' to massokola' nakka Ada'enna ta' nakkeseng ale passi'na. Ampure' massokola'angku. Nakatu ada'enna nakka passi'na: iye da'na nakka passi'na — nakatu iye tena mapp漂亮', tena mabalai. Nakatu iye massokola' nakka Ada'enna, nakkeseng manna nasokola' nakka tanniang.

Aka' naiyya' naé mua?

Passi'na battu, sipoi iye da'na — nakka ri attongenna. Iye da'na nakka passi'na, tena mapp漂亮', tena mabalai. Nakatu manna, ta' naballe iye tobalo. Sipa'ri battu ri ale, ajakki iye da'na. Sipa'ri battu ri anngiang, ajakki iye malubbi. Massokola'angku battu: nakbalai ta' napakalebbbi, nakbalai ta' nacinno'. Aja' nakkeseng ale passi'na. Aja' mapp漂亮'. Nakatu manna, sipoi iye da'na battu ri ale — iye toabua' passi'na, iye tobalo passi'na. Nakkeseng manna.

Babpa Tersambung

Wang Bi (226–249 CE)

天下柔弱莫过于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之也。弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。

James Legge (1891)

There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.

AI Modern

Pammasengku

Napata iya babpa nito mappasi' ri sanrengmu? Napata engka riaki apply?

"Iya babpa nito mappasi' ku..."

"Ku plan to..."