Chapter 25
Nkásá ya Kosala ya Kokwama Míngi
Original
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
Traduction
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Wangá wǎtúnwá bǎ libosó lya bína bya kosálama madébu wápe mpé matápi. Nkásá yɔ̂ ezalí ya maká mpɛ́mbɛ́, ekámánáká mpámba, mpé ekendáká mítángo míyɛ́tɛ́ tɛ̂. Ezalí mokolo wǎ koyéma bǎ sí ya bína. Nǎ bǒ, wǎkɛ́ lǒ mokandá ya 'Djá,' mpé djá ekɛndɛ̂ lɛ̂, lɛ̂ ekɛndɛ̂ tǎlɛ, tǎlɛ ekendeukɛ̂ tǒ lǒ. Yǎ nǎmzǎmé yɔ̂, djá, matápi, madébu, mpé mokonzi bazalí maká íkɔ́ lɛ̂, mpé bǎ sí bil já bǐkɛ̂.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Yǎ libosó lya bína, nkásá yɛ̂ ekozalí lolá ya bil já nǎ bíkɛ̂. Nalingí koyébɛ̂ tǒ bǎ ntína yɔ̂ nkásá yɔ̂ ezalí maká mpɛ́mbɛ́, ekámánáká mpámba, mpé ebendámí lɛ̂. Kasi bǎ ntína yɔ̂ bǎ sí ya komekama, ngáí nalingí koyébɛ̂ tǒ nkásá yɔ̂ ezalí ya kwendela mítángo, mpé ebendámí lɛ̂ kasi.
Nasengeli kosala nini lelo?
Yǒ wǎ bɔ̂ yǐ, sangisá komekama kwa nkásá ya bil já nǎ bíkɛ̂. Endimá tǒ bil já bya matápi, madébu, mpé djá byakósálama. Talá komekama na yǐ lɛ̂ mpé lɛ̂ wǎkɛ́ lǒ bil já bǐkɛ̂.
Biteni oyo ezali na boyokani
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?