Chapter 76

មេសេដ្ឋា ពេលកើតទន់ខ្សោយ

柔弱坚强生死

Original

人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
是以兵强则灭，木强则折。强大处下，柔弱处上。

ការបកប្រែ

មេសេដ្ឋា ពេលកើតមក ទន់ខ្សោយ ហើយរាងកាយទ្រាប់បាត; តែពេលស្លាប់ រឹងជាប់ និងរឹងមោះ។ រុក្ខជាតិ និងច្បាប់ ទាំងឡាយ ពេលដុះ ផ្កា ហើយទន់ តែពេលស្លាប់ ស្ងួត និងរលេច ចេញ ។ ដូចនេះ អ្វី ដែល រឹង និង មេត្រី ជាដៃគូ នៃ ការ ស្លាប់; អ្វី ដែល ទន់ និង ខ្សោយ ជា ដៃ គូ នៃ ជីវិត ។ ដូច នេះ បេសកកម្ម ណា ដែល ខ្លាំង ពេក នឹង ផ្តាច់; ឈើ ណា ដែល រឹង ពេក នឹង បែក ។ អ្វី ដែល ធំ គេ ប្រកាស ថា ជា «ខ្លាំង» តែផ្ទាល់ខ្លួន ស្ថិត នៅ ក្រោម; ឯ អ្វី ដែល ទន់ និង ខ្សោយ ត្រូវ បាន គេ មើល រំខាន តែ ផ្ទាល់ខ្លួន ឡើង នៅ លើ ។

ការគិតឱ្យស៊ីជម្រៅ

តើជំពូកនេះគ្រោងអំពីអ្វី?

ជំពាក់ នេះ ប្រាប់ យើង ថា ទន់ ជា លក្ខណៈ នៃ ជីវិត; រឹង ជា លក្ខណៈ នៃ ការ ស្លាប់ ។ ធម្មជាតិ ទាំង អស់ ចាប់ ផ្តើម ដោយ ទន់ ហើយ បញ្ចប់ ដោយ រឹង ។ ការ ប្រកាស ខ្លាំង ពេក គេ តែ នាំ ទៅ រក ការ បំផ្លាញ ខ្លួន; ឯ ការ ទន់ នៅ ពេល ត្រូវ គេ បាន រក ឃើញ ថា ជា ឫទ្ធិ ពិត ។

វាពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំដោយរបៀបណា?

ខ្ញុំ ធ្លាប់ គិត ថា ត្រូវ តែ ខ្លាំង ដើម្បី ទទួល បាន ភាព ជោគ ជ័យ; តែ គេ ថា «ខ្លាំង» ទេ ជា មេ ឃាត ។ ពេល ធ្វើ ការ តស៊ូ ខ្លាំង ពេក ខ្ញុំ បាត់ បង់ ទេ... ខ្ញុំ ចេះ ហើយ ថា ការ ទន់ ជា វិធី ប្រកប ដោយ ប្រាជ្ញា បំផ្លាញ ពេល មេ ឃាត ។

ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីថ្ងៃនេះ?

ថ្ងៃ នេះ ខ្ញុំ នឹង ព្យាយាម ទន់ ជា មេ ជំ នេះ ។ ជា ជាង ប្រកាស ខ្លាំង ខ្ញុំ នឹង លេង រា យ រ ល ន ន នេះ ។ ពេល គេ ដេញ ខ្ញុំ មេ ឃេ ន ប ណ ន នេះ ។ ទន់ បេ ឃេ ន ប ន នេ យ ។

ជំពូកដែលពាក់ព័ន្ធ

Wang Bi (226–249 CE)

人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则不胜，木强则兵。强大处下，柔弱处上。

James Legge (1891)

Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.

AI Modern

ការគិតរបស់ខ្ញុំ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."