Chapter 58

როცა მმართველობა ჩანს უბრალოდ

祸福闷闷政治

Original

其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。

თარგმანი

როდესაც მთავრობა ჩანს უბრალოდ და უმოქმედოდ, ხალხი ხდება სუფთა და პატიოსანი; როდესაც მთავრობა ყველაფერს აღრიცხავს და აკონტროლებს, ხალხი ხდება ღარიბი და ნაკლული.\nუბედურებაა ის, რაზეც ბედნიერება დგას; ბედნიერებაა ის, სადაც უბედურება იმალება. ვინ იცის სად არის ბოლო? არ არსებობს მუდმივი წესი. სწორი იქცევა უცნაურად, კეთილი იქცევა ბოროტად. ადამიანთა შფოთვა ამის გამო დიდი ხანია გრძელდება.\nამიტომ ბრძენი არის მომრგვალე მხარეებით, მაგრამ არ ჭრის; ბასრია, მაგრამ არ აზიანებს; პირდაპირია, მაგრამ არ ახვევს; ბრწყინვალეა, მაგრამ არ თვალს ჭრის.

ღრმა განჭვრეტა

რის შესახებაა ეს თავი?

ეს თავი გვიჩვენებს, თუ როგორ ქმნის მთავრობის სტილი ხალხის ხასიათს. როცა მმართველობა მშვიდი და უმოქმედოა, ხალხი ხდება სუფთა და პატიოსანი. მაგრამ როცა მთავრობა ყველაფერს აკონტროლებს, ხალხი კარგავს თავის სუფთა ბუნებას. უბედურება და ბედნიერება ერთმანეთში არიან გადახლართულნი — ერთი ყოველთვის მეორის საძირკველია. არ არსებობს მუდმივი სტანდარტი, რომელიც განსაზღვრავს, რა არის სწორი და რა — მცდარი.

როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?

ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვხვდები იმას, რაც წუხილად მეჩვენება — შემდეგ ირკვევა, რომ ეს იყო საუკეთესო გზა. ვსწავლობ, რომ სიმშვიდე და მოთმინება უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე მუდმივი კონტროლი და შეფასება. ბრძენი ადამიანი იცავს საკუთარ პრინციპებს, მაგრამ არ იყენებს მათ სხვის დასაზიანებლად.

რა უნდა გავაკეთო დღეს?

დღეს ვეცადო უფრო ნაკლები შეფასებით ვიცხოვრო. სადაც შეიძლება, გავუხსნა თავი კონტროლის სურვილს და დაველოდო მოვლენების ბუნებრივ განვითარებას. როცა რამე ცუდი მომხდარა, ვკითხო: რა სწავლა იმალება აქ?

დაკავშირებული თავები

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.

AI Modern

ჩემი განჭვრეტა

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."