第20章
学びを絶てば、憂いはない
原文
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
現代語訳
学びを絶てば、憂いはない。「はい」と「いいえ」の違いはどれほどか？善と悪の違いはどれほどか？人が恐れるものは、私も恐れざるを得ない。なんと広大で、終わりがないことか！人々は楽しげに、盛大な祭りを楽しむかのように、春の丘に登るかのように振る舞う。ただ私はひとり、まだ兆しもなく、まだ笑わぬ嬰児のようであり、疲れ果てて、帰る場所もないかのようだ。人々は皆、余裕があるのに、私だけが取り残されている。私は愚かな心を持っているのだろうか？ぼんやりとしている！俗人は明らかにはっきりしているが、私はひとり暗く曇っている。俗人は細かく区別するが、私はひとり鈍く沈んでいる。まるで海のように広く、風のように止まることがない。人々は皆、何かを持っているのに、私だけは頑固で粗末だ。私はひとり人と異なり、母なる道を尊ぶのだ。
深い解釈
この章は何を語っているのか？
この章は、世俗の知識や価値観を捨てることで、真の安らぎを得ることを示しています。聖人と愚者、善と悪の区別は相対的であり、人は皆、同じ道の一部であると悟るよう促します。
私にどう関係するのか？
周りの人々が成功や評価に追われる中で、自分だけが取り残されているように感じることがあります。しかし、この章は、そうした孤独や迷いこそが、道に近づくための入り口であると教えてくれます。
今日私は何をすべきか？
今日、他人と自分を比較するのをやめ、ただ今この瞬間の静けさに身を委ねる。例えば、一人で散歩し、自然の音に耳を傾ける。
関連する章
私の振り返り
この章から何を感じましたか？どう活かしますか？