Fejezet 74
A halál rettegése
Eredeti
民不畏死，奈何以死惧之？若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。
常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。
Fordítás
Ha a nép nem fél a haláltól, miért fenyegetnéd halállal? Ha a nép mindig félne a haláltól, és a törvényszegőket elfognánk és kivégeznénk, ki merészelne vétkezni? A halált mindig a hóhér végzi el. Aki a hóhér helyett öl, az olyan, mint aki a nagy ács helyett farag. Aki a nagy ács helyett farag, ritkán ússza meg, hogy meg ne sérüljön a keze.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet arra figyelmeztet, hogy a halálbüntetés és az erőszakos uralom nem hatékony. A természetes rend (a hóhér) végzi el a halált; az emberi beavatkozás csak kárt okoz. A nép belső békéjét nem lehet félelemmel kikényszeríteni.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Figyelmeztet, hogy ne próbáljak erőszakkal irányítani másokat vagy helyzeteket. A félelem nem tartós megoldás; a természetes rendbe vetett bizalom többet ér. Ha beavatkozom ott, ahol nem kellene, csak magamnak ártok.
Mit tegyek ma?
Ma ne próbálj meg erőszakkal vagy fenyegetéssel irányítani senkit; engedd, hogy a dolgok természetesen alakuljanak, és bízz a folyamatban.
Kapcsolódó fejezetek
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?